美联社新闻一分钟 AP 摄影师家人正式提告亚历克·鲍德温

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

President Joe Biden and other US officials are calling for evidence to back up Russia's claim it withdrew some of its forces from Ukraine's border.

美国总统乔·拜登和其他美国官员呼吁提供证据来支持俄罗斯的说法，即俄罗斯从乌克兰边境撤出部分军队。

Biden and Russian president Vladimir Putin are both urging diplomacy¹ to resolve the crisis.

拜登和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京都敦促通过外交手段解决这场危机。

Arizona's Republican-led state senate voted to outlaw² abortion³ after 15 weeks.

亚利桑那州共和党领导的州参议院投票裁定15周后堕胎为非法。

The measure's future could depend on how the US Supreme⁴ Court rules in a separate abortion case.

这项措施的未来可能取决于美国最高法院对另一起堕胎案件的裁决。

A shootout near Houston left a suspect dead and two sheriff's deputies wounded.

休斯顿附近的一场枪战造成一名嫌疑人死亡，两名警官受伤。

Authorities say the suspect fired first, and the deputies shot back.

当局表示，嫌疑人先开枪，然后警官还击。

The family of the cinematographer who was shot and killed on the set of the movie "Rust⁵" is suing Alec Baldwin and the film's producers.

在电影《铁锈》片场被枪杀的摄影师的家人正在起诉亚历克·鲍德温和电影制片人。

Attorneys for Halyna Hutchins' husband and son say there was a callous⁶ disregard for safety on the set.

哈林娜·哈钦斯的丈夫和儿子的律师说，在片场，相关人员无情地漠视安全。

Baldwin's attorney denies it.

鲍德温的律师对此予以否认。

1 diplomacy   

n.外交；外交手腕，交际手腕

参考例句：

• The talks have now gone into a stage of quiet diplomacy.会谈现在已经进入了“温和外交”阶段。
• This was done through the skill in diplomacy. 这是通过外交手腕才做到的。

2 outlaw   

n.歹徒，亡命之徒；vt.宣布…为不合法

参考例句：

• The outlaw hid out in the hills for several months.逃犯在山里隐藏了几个月。
• The outlaw has been caught.歹徒已被抓住了。

3 abortion   

n.流产，堕胎

参考例句：

• She had an abortion at the women's health clinic.她在妇女保健医院做了流产手术。
• A number of considerations have led her to have a wilful abortion.多种考虑使她执意堕胎。

4 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

5 rust   

n.锈；v.生锈；(脑子)衰退

参考例句：

• She scraped the rust off the kitchen knife.她擦掉了菜刀上的锈。
• The rain will rust the iron roof.雨水会使铁皮屋顶生锈。

6 callous   

adj.无情的，冷淡的，硬结的，起老茧的

参考例句：

• He is callous about the safety of his workers.他对他工人的安全毫不关心。
• She was selfish,arrogant and often callous.她自私傲慢，而且往往冷酷无情。