美联社新闻一分钟 AP 基辅附近俄军车队长达40英里

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Satellite images show a 40-mile long convoy¹ of Russian tanks and other vehicles outside Ukraine's capital, Kyiv.

卫星图像显示，在乌克兰首都基辅外，由俄罗斯坦克和其他车辆组成的车队长达40英里。

Russian forces have been stalled amid battles with Ukrainians.

俄罗斯军队在与乌克兰的战斗中停滞不前。

Ukrainian and Russian negotiators agreed to continue talks in the coming days, after a five-hour session on Monday.

乌克兰和俄罗斯的谈判代表在周一进行了五个小时的谈判后，双方同意在未来几天继续进行谈判。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said he believed Russian forces stepped up shelling attacks to force him to make concessions².

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，他认为俄罗斯军队加强炮击是为了迫使他做出让步。

Moscow announced that nuclear capable intercontinental ballistic missiles, submarines and long-range bombers³ were put on high alert.

莫斯科宣布，可携带核弹头的洲际弹道导弹、潜艇和远程轰炸机进入高度戒备状态。

Ukraine's US Ambassador met with US Senators, who are working on a military and humanitarian⁴ aid package for Ukraine.

乌克兰驻美国大使会见了正在为乌克兰制定一揽子军事和人道主义援助计划的美国参议员。

Authorities in Sacramento, California say a man shot dead his three daughters, their chaperone and himself at a church.

加利福尼亚州萨克拉门托当局表示，一名男子在教堂开枪打死了他的三个女儿、她们的监护人和他自己。

The shooting is being investigated as a domestic violence incident.

这起枪击事件正在作为家庭暴力事件进行调查。

1 convoy   

vt.护送，护卫，护航；n.护送；护送队

参考例句：

• The convoy was snowed up on the main road.护送队被大雪困在干路上了。
• Warships will accompany the convoy across the Atlantic.战舰将护送该船队过大西洋。

2 concessions   

n.（尤指由政府或雇主给予的）特许权( concession的名词复数 )；承认；减价；（在某地的）特许经营权

参考例句：

• The firm will be forced to make concessions if it wants to avoid a strike. 要想避免罢工，公司将不得不作出一些让步。
• The concessions did little to placate the students. 让步根本未能平息学生的愤怒。

3 bombers   

n.轰炸机( bomber的名词复数 )；投弹手；安非他明胶囊；大麻叶香烟

参考例句：

• Enemy bombers carried out a blitz on the city. 敌军轰炸机对这座城市进行了突袭。 来自《简明英汉词典》
• The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers. 英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境。 来自《简明英汉词典》

4 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。