美联社新闻一分钟 AP 拜登签署向乌克兰运送军事装备措施

搜索

复制

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

A Ukrainian official says the bodies of 44 civilians¹ were found in a building in eastern Ukraine, destroyed by Russia in March.

一名乌克兰官员称，在乌克兰东部一栋3月份被俄罗斯摧毁的大楼里，发现了44具平民的尸体。

The official says the five-story building collapsed² with the people inside.

该官员说，这座五层楼的建筑倒塌时，那些平民就在楼内。

The US House could vote this week on $40 billion in military and humanitarian³ aid for Ukraine.

本周，美国众议院可能就向乌克兰提供400亿美元的军事和人道主义援助进行投票。

President Biden signed a measure to speed up the delivery of military equipment to Ukraine.

拜登总统签署了一项加快向乌克兰运送军事装备的措施。

Authorities say former Alabama jail official Vicky White shot and killed herself and escaped inmate⁴ Casey White is in custody⁵.

当局称，前阿拉巴马州监狱官员维姬·怀特开枪自杀，逃犯凯西·怀特已被拘留。

US Marshals caught up with the pair in Evansville, Indiana on Monday.

周一，美国法警在印第安纳州的埃文斯维尔逮捕了这两人。

The Senate voted to beef up security for the US Supreme⁶ Court justices, as protests are held outside the court and some justices' homes.

由于人们在最高法院和一些法官的住所外举行抗议活动，参议院投票决定加强对美国最高法院法官的安全保护。

The protests began after the leak of a draft opinion indicating the court could overturn the ruling that legalized abortion⁷ nationwide.

抗议活动的导火索是一份泄露的意见草案，该草案显示，法院可能会推翻全美堕胎合法化的裁决。

1 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

2 collapsed   

adj.倒塌的

参考例句：

• Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
• The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。

3 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

4 inmate   

n.被收容者；(房屋等的)居住人；住院人

参考例句：

• I am an inmate of that hospital.我住在那家医院。
• The prisoner is his inmate.那个囚犯和他同住一起。

5 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

6 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

7 abortion   

n.流产，堕胎

参考例句：

• She had an abortion at the women's health clinic.她在妇女保健医院做了流产手术。
• A number of considerations have led her to have a wilful abortion.多种考虑使她执意堕胎。