美联社新闻一分钟 AP 新墨西哥州北部大火燃烧面积超达拉斯

搜索

复制

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Russia is warning that it could retaliate¹ with "military-technical" moves, after Finland's leaders recommended joining NATO.

在芬兰领导人建议加入北约后，俄罗斯警告说，它可能会采取“军事-技术”行动进行报复。

Public opinion in both Finland and Sweden swung strongly toward applying for NATO membership after Russia attacked Ukraine.

在俄罗斯袭击乌克兰后，芬兰和瑞典的公众舆论强烈倾向于申请加入北约。

Russia's military pounded areas of northern, central and eastern Ukraine on Thursday.

周四，俄罗斯军队对乌克兰北部、中部和东部地区进行了猛烈攻击。

Ukrainian forces took out a Russian ship in the Black Sea.

乌克兰军队在黑海摧毁了一艘俄罗斯船只。

Southern California authorities say a wildfire southeast of Los Angeles destroyed 20 homes.

南加州当局称，洛杉矶东南部的一场野火烧毁了20座房屋。

A separate fire in northern New Mexico has burned an area bigger than Dallas.

新墨西哥州北部的另一场大火烧毁了比达拉斯还大的地区。

And the US House January 6th committee subpoenaed² House Republican leader Kevin McCarthy and four other Republican House members.

调查1月6日国会大厦暴乱事件的美国众议院特别调查委员会，传唤了众议院共和党领袖凯文·麦卡锡和其他四名共和党国会议员。

The committee wants to hear about McCarthy's conversations with then-President Donald Trump³ on the day of the Capitol Hill attack.

该委员会希望了解麦卡锡在国会山袭击当天与时任总统唐纳德·特朗普的对话。

1 retaliate   

v.报复，反击

参考例句：

• He sought every opportunity to retaliate against his enemy.他找机会向他的敌人反击。
• It is strictly forbidden to retaliate against the quality inspectors.严禁对质量检验人员进行打击报复。

2 subpoenaed   

v.（用传票）传唤（某人）( subpoena的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The court subpoenaed her to appear as a witness. 法庭传唤她出庭作证。
• The finance director is subpoenaed by prosecution. 财务经理被检查机关传讯。 来自《简明英汉词典》

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。