美国文化脱口秀 第248期:屠呦呦的诺贝尔奖

 　　今天我们一起分享屠呦呦院士的诺贝尔荣誉，也聊聊外国人对中医药的看法。

　　屠呦呦的诺贝尔奖

　　本期关键词：

　　Nobel Prize: 诺贝尔奖

　　The Nobel Prize in Physiology¹ or Medicine: 诺贝尔生理学或医学奖

　　Sweden: 瑞典

　　Alfred Nobel: 诺贝尔奖创始人

　　Will: 遗嘱

　　Physiology: 生理学

　　Medicine: 医药学、药

　　To take medicine: 吃药

　　Prize motivation: 授奖原因

　　"For her discoveries concerning a novel therapy against malaria²."

　　“由于她在治疗疟疾方面开创了新型疗法。”

　　Malaria: 疟疾

　　The Gates Foundation: 盖茨基金会

　　Eradicate³: 消除

　　Novel: 创新的、全新的

　　Therapy: 治疗方法

　　Artemisinin: 青蒿素

　　The Nobel Laureates: 诺贝尔奖获得者

　　Distinguished⁴: 享有崇高荣誉的

　　Secret mission: 秘密任务、神秘的使命

　　The Guardian⁵: 卫报

　　"Tu Youyou has become the first Chinese woman to win a Nobel Prize, for her work in helping⁶ to create an anti-malaria medicine.

　　屠呦呦由于其在抗疟疾药物领域的贡献，成为中国第一位获得诺贝尔奖的女性。

　　The 84-year-old's route to the honor has been anything but traditional."

　　这位84岁女性的荣誉之路非比寻常。”

　　Route: 道路

　　Path: 道路

　　Honor: 荣誉

　　"In China, she is being called the 'three noes': no medical degree, no doctrate, and she's never worked overseas."

　　“在中国，她有个绰号：‘三无’：没有医学学历、没有博士学历、没有海外工作经历。“

　　Medical degree: 医学学历

　　Doctorate/Ph. D: 博士

　　Philosophy: 哲学

　　Recruited: 被召入、被聘为

　　Top-secret: 一级机密

　　TCM (Traditional Chinese Medicine): 中医药

　　Holistic treatment: 全身疗法

　　Alternative medicine: 非主流医药

　　Oncology: 肿瘤学、癌症专科

　　The Nobel Prize in Literature:诺贝尔文学奖

　　The Nobel Peace Price: 诺贝尔和平奖

1 physiology   

n.生理学，生理机能

参考例句：

• He bought a book about physiology.他买了一本生理学方面的书。
• He was awarded the Nobel Prize for achievements in physiology.他因生理学方面的建树而被授予诺贝尔奖。

2 malaria   

n.疟疾

参考例句：

• He had frequent attacks of malaria.他常患疟疾。
• Malaria is a kind of serious malady.疟疾是一种严重的疾病。

3 eradicate   

v.根除，消灭，杜绝

参考例句：

• These insects are very difficult to eradicate.这些昆虫很难根除。
• They are already battling to eradicate illnesses such as malaria and tetanus.他们已经在努力消灭疟疾、破伤风等疾病。

4 distinguished   

adj.卓越的，杰出的，著名的

参考例句：

• Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
• A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。

5 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

6 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。