美国文化脱口秀 第258期:美国人对未来的忧虑

 　　美国人对于未来越来越悲观。美国著名月刊 "The Atlantic" (大西洋)近日发布专题报道，题为 ‘America's Growing Pessimism¹'(日益悲观的美国人)。文章分析了美国老百姓对于自己的生活、工作、社会、教育等各方面的忧虑。

　　关键词：

　　First hand: 第一手资源

　　Well-educated: 受过良好教育的、教育程度高的人

　　The intellectuals: 知识分子、受过高等教育的人

　　The Atlantic: 大西洋周刊

　　A Yale graduate: 耶鲁毕业生

　　In-depth coverage²: 深度报道

　　Poll: 调查

　　What do Americans fear in the future? 美国人对未来有什么恐惧？

　　段落一

　　America's Growing Pessimism：日益悲观的美国

　　Pessimistic: 悲观的

　　Optimistic: 乐观的

　　Optimism: 乐观

　　"A recent poll shows that people are worried about education, the elderly, and the decisions of business leaders and the government."

　　"近日一项民调显示，教育、人口老龄化、商界领袖和政府的决策令美国人深感忧虑。"

　　Baby boomers: 美国婴儿潮时期出生的人（1946-1964年间)

　　Social welfare/social benefits: 社会福利

　　美国人对未来的忧虑

　　段落二

　　"When Americans look to the future, two mega-trends evoke³ the most optimism about the nation’s long-term trajectory⁴, the latest Allstate Journal Heartland Monitor Poll has found."

　　"美国人谈及未来，两个大的趋势最能引发人们对于国家长期发展的乐观情绪。"

　　Trends：趋势

　　Mega: 巨大的、宏观的

　　"One of these trends, the onset⁵ of the digital revolution, evokes⁶ optimism in every major segment of society. But the second one, the nation’s growing racial and ethnic⁷ diversity divides Americans along lines of race, generation, and, above all, partisanship⁸, thereby⁹ illuminating¹⁰ some of the fault lines in modern American life."

　　"其中一个趋势是正在发生的数字革命，几乎每一个社会族群都对此持乐观态度。但是第二个趋势，即美国日益扩大的种族多元性，不同种族、年龄、及政党信仰的美国人对此的态度却十分不同，这也折射了美国当今社会的分割线。"

　　Digital revolution:电子革命

　　Segment of society: 社会族群

　　Diversity: 多元化

　　Racial and ethnic diversity: 种族多元性

　　Illuminate: 折射

　　Fault lines: 分割线

　　Hispanic population: 拉丁移民

　　Generation:世代、年代

　　Partisanship:政党、党派

　　Anti-immigration:反移民

　　Conservative: 保守派

　　Right-wing: 右翼

　　Rural: 乡村的

1 pessimism   

n.悲观者，悲观主义者，厌世者

参考例句：

• He displayed his usual pessimism.他流露出惯有的悲观。
• There is the note of pessimism in his writings.他的著作带有悲观色彩。

2 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

3 evoke   

vt.唤起，引起，使人想起

参考例句：

• These images are likely to evoke a strong response in the viewer.这些图像可能会在观众中产生强烈反响。
• Her only resource was the sympathy she could evoke.她以凭借的唯一力量就是她能从人们心底里激起的同情。

4 trajectory   

n.弹道，轨道

参考例句：

• It is not difficult to sketch the subsequent trajectory.很容易描绘出它们最终的轨迹。
• The path followed by a projectile is called its trajectory.抛物体所循的路径称为它的轨道。

5 onset   

n.进攻，袭击，开始，突然开始

参考例句：

• The drug must be taken from the onset of the infection.这种药必须在感染的最初期就开始服用。
• Our troops withstood the onset of the enemy.我们的部队抵挡住了敌人的进攻。

6 evokes   

产生，引起，唤起( evoke的第三人称单数 )

参考例句：

• The film evokes chilling reminders of the war. 这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。
• Each type evokes antibodies which protect against the homologous. 每一种类型都能产生抗同种病毒的抗体。

7 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

8 Partisanship   

n. 党派性, 党派偏见

参考例句：

• Her violent partisanship was fighting Soames's battle. 她的激烈偏袒等于替索米斯卖气力。
• There was a link of understanding between them, more important than affection or partisanship. ' 比起人间的感情，比起相同的政见，这一点都来得格外重要。 来自英汉文学

9 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

10 illuminating   

a.富于启发性的，有助阐明的

参考例句：

• We didn't find the examples he used particularly illuminating. 我们觉得他采用的那些例证启发性不是特别大。
• I found his talk most illuminating. 我觉得他的话很有启发性。