美国文化脱口秀 第396期:这个榜比米其林更值得看

 　　十一长假，吃吃喝喝总不可少。中式的、西式的、高级餐厅、路边摊……今天，我们分享美食英语；也告诉你比米其林更值得看的一张美食榜。

　　关键词：

　　I've been watching the Netflix documentary "Chef's Table" over the holiday: 我假期在看Netflix的纪录片“厨师的餐桌"

　　Wining and dining is a big part of life: 吃吃喝喝是人生重要的部分

　　The cinematography is beautiful in this series: 这个系列的摄影真的很美

　　It tells the stories of some of the world's best chefs and why they're passionate¹ about cooking: 讲述了全球最优秀厨师们的故事、他们为何热爱烹饪

　　Chinese love food and talking about food: 中国人真的很爱美食、也喜欢聊美食

　　Americans are the same: 美国人也一样啊

　　Foodie | Gastronomy²

　　The foodie / gastronomy culture is a worldwide trend: 吃货文化、美食文化是全球趋势

　　Gastronomy是比foodie更高级的一个词。意思是美食的艺术：

　　I'm into gastronomy: 我很爱美食

　　I'm a foodie: 我是个吃货

　　米其林：轮胎和餐厅有什么关系？

　　猜猜看：第一本米其林餐厅指南于何时问世？

　　When did the Micheline Guide start?

　　a) 1965

　　b) 1970

　　c) 1900

　　This is the same Michelin as the tire maker³: 米其林就是轮胎制造商

　　The Michelin Guide was intended to get people driving and buy more tires: 米其林餐厅指南的诞生是为了推动大家开车上路，连带促进轮胎销售

　　Go on roadtrips: 自驾游

　　The first edition came out in 1900: 第一版1900年就问世了

　　The Michelin Guide released their first China edition, i.e. The Michelin Shanghai Guide: 最近米其林发布了第一本中国大陆的指南——上海版

　　注意Michelin的读音

　　The French pronunciation is /mi??l??/: 法语的读音是/mi??l??/

　　Ch是发类似sh的音；lin是发类似lang的音

　　米其林星星的意义

　　下图有米其林一星、二星、三星分别代表什么。

　　一星已经非常不容易，代表的是A very good restaurant in its category: 在自己领域里，特别出色的餐厅

　　三星则代表exceptional (卓越非凡)，worth a special journey: 值得特地前往品尝

　　米其林餐厅怎么说？

　　A Michelin-starred restaurant

　　如果是米其林三星：

　　A Michelin-three-starred restaurant

　　A restaurant with three Michelin stars

　　上海的米其林三星餐厅：

　　There's a Michelin-three-starred restaurant in Shanghai: 上海也有了一家米其林三星餐厅

　　It's called T’ang Court, a Cantonese restaurant inside the Langham Hotel: 叫唐阁，是新天地朗庭酒店里的一家广东菜

　　学几个重要的美食英语

　　Fine dining: 高级美食

　　Tasting menu: 配好的赏味菜单，很多高级餐厅都会提供这个选项

　　à la carte: 单点

　　Multi-sensory dining: 多重感官美食体验

　　Most of the restaurants with Michelin stars in Shanghai are fine dining: 得到米其林星级的上海餐厅基本都是高级餐厅

　　There's restaurant on the Bund, Ultraviolet which got 2 Michelin stars: 有一家在外滩的餐厅，叫Ultraviolet，得了米其林二星

　　It specializes in "multi-sensory" dining experiences: 做的是“多重感官”的美食体验

　　A tasting menu is around RMB5000: 一套赏味套餐好像要5000块

　　No matter how rich I am, I can never justify⁴ spending that much money on a meal: 不管我多有钱，我大概也不会舍得花那么多钱吃一顿饭

　　It's a bit too much for me, a bit too pretentious⁵: 我觉得这个太装了

　　Fine dining food looks nice, but it's so small and I'm hungry. It's not enough for me: 高级餐饮虽然很精致，但是太小份了，我很饿，根本吃不饱

　　这个榜比米其林更值得看

　　如果你像Spencer这样，胃口很大，英语可以说：

　　I've got a big appetite

　　I have a big stomach

　　I'm a guzzler⁶

　　真正的大胃王：

　　Competitive eating: 大胃王比赛

　　Hotdog eating competitions: 吃热狗比赛

　　Let's go back to better food: 我们还是说回更精致的食物吧

　　除了米其林，你知道这个榜吗？

　　The World's Best Restaurant List: 世界最佳餐厅排行榜

　　It's backed by San Pellegrino, the sparkling water brand: 是圣培露气泡水联合推出的一个排行榜

　　It's highly regarded by chefs all around the world: 这个榜在全球厨师中很受重视

　　2016年全球最佳餐厅

　　The best restaurant in the world in 2016 is Osteria Francescana：2016年全球最佳餐厅是Osteria Francescana

　　It's in Modena, Italy: 它在意大利的摩德纳

　　吃货要知道：

　　Enoteca: 小酒馆、酒吧；没有正餐

　　Osteria: 小饭馆，有吃的

　　Trattoria: 家庭式餐厅

　　Ristorante: 正式的餐厅

　　想吃吗？

　　If a restaurant is listed on the Micheline Guide or San Pellegrino list, the reservation goes through the roof: 上了米其林指南或者圣培露榜的餐厅，一定预订爆棚

　　Osteria Francescana的预订就已经订到2018年了

　　米其林 vs 圣培露，哪个更权威？

　　They have different focuses: 两个榜侧重点不同

　　The Michelin Guide is city by city: 米其林是一个个城市去测评

　　The San Pellegrino list includes restaurants all over the world and celebrity⁷ chefs: 圣培露的榜是全球各地餐厅都在一个榜上，也更偏重名厨

　　They always try to feature chefs doing innovative⁸ things: 它们更会推一些有创新意识的厨师

　　For example, molecular⁹ gastronomy, Scandinavian cuisine¹⁰ were popularized by the list: 比如，分子料理、北欧美食热潮，都离不开圣培露榜的力推

　　今天节目最后，给大家放一段Osteria Francescana老板兼主厨Massimo Bottura的话：

　　In Italy you have a very deep culture about food, culture about artisans. You can easily lose yourself into nostalgia¹¹, and with nostalgia you don't evolve, especially with a countrywith such a deep tradition. I'm breaking my past to rebuild it through a contemporary mind. It's exactly what we do every day in Osteria. I am Massimo Bottura. I'm the chef of Osteria Francescana in Modena.

　　“意大利有着非常深厚的美食文化和工匠文化。如果你处于这样传统深重的国家，你会很容易在怀旧气息中迷失自己。

　　沉迷于旧日印痕，你就止步不前了。而我要用现代的思想去打破、去重塑这种文化。这正是我们每天在Osteria所做的事。我是Massimo Bottura。我是Modena的Osteria Francescana餐厅的主厨。”

1 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

2 gastronomy   

n.美食法；美食学

参考例句：

• He studied gastronomy but cannot make a living as a cook.他学习了烹饪但却无法靠厨艺过活。
• Burgundy has always been considered a major centre of gastronomy.勃艮第大区一向被视为重要的美食中心。

3 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

4 justify   

vt.证明…正当(或有理)，为…辩护

参考例句：

• He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
• Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗？

5 pretentious   

adj.自命不凡的，自负的，炫耀的

参考例句：

• He is a talented but pretentious writer.他是一个有才华但自命不凡的作家。
• Speaking well of yourself would only make you appear conceited and pretentious.自夸只会使你显得自负和虚伪。

6 guzzler   

n.酒鬼，酒量大的人

参考例句：

• I hope he has not told you I'm a Maotai guzzler. 伯恩：我希望他没告诉你我是喝茅台酒的大王吧。 来自互联网
• When are you gonna get rid of that gas guzzler? 你准备什么时候处理掉那辆“吃”油的大卡车？ 来自互联网

7 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

8 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

9 molecular   

adj.分子的；克分子的

参考例句：

• The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。
• For the pressure to become zero, molecular bombardment must cease.当压强趋近于零时，分子的碰撞就停止了。

10 cuisine   

n.烹调，烹饪法

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• This restaurant is renowned for its cuisine.这家餐馆以其精美的饭菜而闻名。

11 nostalgia   

n.怀乡病，留恋过去，怀旧

参考例句：

• He might be influenced by nostalgia for his happy youth.也许是对年轻时幸福时光的怀恋影响了他。
• I was filled with nostalgia by hearing my favourite old song.我听到这首喜爱的旧歌，心中充满了怀旧之情。