美国文化脱口秀 第435期:辣条、枸杞子为何走红美国?

 　　今天我们说说在美国网红的中国食物：辣条、枸杞子、老干妈、奶茶......美国人也创造出了这些食物的创新吃法！也能带给我们全新的灵感！

　　关键词：

　　网红美国的中国食物

　　A few types of Chinese food have reached cult¹ status in America：有几种中国食物在美国获得了网红地位

　　Cult status means something is non-mainstream, but has a very loyal following: 虽然不是太大众，但是有一群狂热的粉丝

　　＃1.Goji berry (wolfberry)：枸杞子

　　枸杞子英语有两种说法：

　　Goji berry

　　Wolfberry

　　Goji berry日常口语更常用

　　Very popular among health nut: 在注重健康养身的人群中十分流行

　　Goji berry is very expensive in US：不过枸杞子在美国很贵呢

　　健康疗效多

　　Antioxidant: 抗氧化物

　　Enhances eyesight: 明目

　　Promotes calmness: 安神

　　Aides weight loss: 帮助减肥

　　New and exciting ways to eat goji berries!

　　美国人的枸杞子创新吃法!

　　Eat them straight: 直接吃

　　Like raisins²： 像葡萄干一样

　　Pop them in your mouth: 抓一把直接塞嘴里

　　美国网友枸杞新吃法！

　　早餐好配料

　　Oatmeal: 燕麦

　　Yogurt: 酸奶

　　还能做冰淇淋，还有巧克力！

　　＊说到枸杞子，特别感谢宁夏用户花花，给我们寄了一大箱宁夏枸杞＊

　　除了养身的枸杞子

　　不太养身的辣条在美国也很受欢迎

　　＃2.Spicy³ gluten：辣条

　　辣条英语怎么说？

　　Spicy gluten

　　这是目前比较公认的翻译

　　Gluten还有这些意思：

　　Gluten：面筋、麸质

　　Gluten free-diet：无麸质饮食

　　Amazon reviews: 亚马逊网友评价辣条

　　“The Chinese glutton⁴ themselves on gluten as we deny ourselves this simple earthly pleasure with our “Gluten Free” society”：中国有那么好吃的辣条，我们美国人却迷信无麸质饮食

　　“Sure the ingredients are written in Chinese and you probably can’t read them. Don’t let that stop you from enjoying this soft and chewy wheat meat”：虽然原料都是中文，看不懂，但是别因此就不敢尝试这个又软、却又有嚼劲的“素肉”

　　“Definitely spicy and sweet, but no heat, these oily snack sticks are finger lickin’ good!”：又辣又甜，但不是太辣。这种油油的零食值得你舔手指回味！

　　网红美国的中国食物A few types of Chinese food have reached cult status in America：有几种中国食物在美国获得了网红地位Cult status means something is non-mainstream, but has a very loyal following:虽然不是太大众，但是有一群狂热的粉丝＃1.Goji berry (wolfberry)：枸杞子枸杞子英语有两种说法：Goji berryWolfberryGoji berry日常口语更常用Very popular among health nut:在注重健康养身的人群中十分流行Goji berry is very expensive in US：不过枸杞子在美国很贵呢健康疗效多Antioxidant:抗氧化物Enhances eyesight:明目Promotes calmness:安神Aides weight loss:帮助减肥New and exciting ways to eat goji berries!美国人的枸杞子创新吃法!Eat them straight:直接吃Like raisins： 像葡萄干一样Pop them in your mouth:抓一把直接塞嘴里美国网友枸杞新吃法！早餐好配料Oatmeal:燕麦Yogurt:酸奶还能做冰淇淋，还有巧克力！＊说到枸杞子，特别感谢宁夏用户花花，给我们寄了一大箱宁夏枸杞＊除了养身的枸杞子不太养身的辣条在美国也很受欢迎＃2.Spicy gluten：辣条辣条英语怎么说？Spicy gluten这是目前比较公认的翻译Gluten还有这些意思：Gluten：面筋、麸质Gluten free-diet：无麸质饮食Amazon reviews:亚马逊网友评价辣条“The Chinese glutton themselves on gluten as we deny ourselves this simple earthly pleasure with our “Gluten Free” society”：中国有那么好吃的辣条，我们美国人却迷信无麸质饮食“Sure the ingredients are written in Chinese and you probably can’t read them. Don’t let that stop you from enjoying this soft and chewy wheat meat”：虽然原料都是中文，看不懂，但是别因此就不敢尝试这个又软、却又有嚼劲的“素肉”“Definitely spicy and sweet, but no heat, these oily snack sticks are finger lickin’ good!”：又辣又甜，但不是太辣。这种油油的零食值得你舔手指回味！＃3.Lao gan ma hot sauce：老干妈Hot sauce:辣椒酱Lao gan ma is not just any hot sauce:老干妈可不仅是一种辣酱It's a unique hot sauce in its own field:它是独特的一种存在Created its own category:自成体系美国网友创新吃法Innovative⁵ ways to serve Lao gan ma"Hands down the best chili⁶ oil sauce on the planet, and the little "crunchies" are what make the difference.":毋庸置疑，世界上最好的辣酱，脆脆的辣椒干让它与众不同“I serve it on the side of EVERYTHING:我把老干妈配所有的东西吃！老干妈配沙拉老干妈配汤老干妈配牛排A little bit of Lao gan ma goes a long way：只需加一点，味道就非常突出Intense flavors:味道浓郁#4. Bubble tea:珍珠奶茶Bubble tea：珍珠奶茶、波霸奶茶（不叫pearl milk tea）Bubble tea has been popular in the US for more than a decade now:珍珠奶茶在美国走红了10几年了“珍珠”英语怎么说？Tapioca：木薯粉Tapioca balls：珍珠英语如何点奶茶？Customize your drinks：个性定制饮料Tapioca calls:珍珠Sago：西米Pudding：布丁Jelly:龟苓膏Red beans：红豆Snow cap:雪顶No sugar：无糖Half sugar/semi sweet：半糖Half ice:少冰Without ice：去冰＊不过美国人特别爱喝冰饮料，所以基本不会去冰＊常见珍珠奶茶口味Original:原味Oolong:乌龙Toasted oolong:烘培乌龙Jasmine:茉莉花Green tea:奶绿Taro⁷:香芋＊Super popular in the US：香芋口味超受美国人欢迎！也是Spence的最爱＊Honeydew:蜜瓜Matcha:抹茶Coco:可可巧克力Chewy tapioca balls：有嚼劲的珍珠球设计感十足的珍珠奶茶吧！Bubble tea bars are popular in the Bay Area:珍珠奶茶吧在旧金山地区很受欢迎Lots of Silicon⁸ Valley programmers love it:很多硅谷程序员特别喜欢喝珍珠奶茶Popular social activity：泡珍珠奶茶吧也是个颇受欢迎的社交活动Hang out with friends , drink bubble tea and play board games：和朋友去奶茶吧、玩桌游

　　＃3.Lao gan ma hot sauce：老干妈

　　Hot sauce: 辣椒酱

　　Lao gan ma is not just any hot sauce: 老干妈可不仅是一种辣酱

　　It's a unique hot sauce in its own field: 它是独特的一种存在

　　Created its own category: 自成体系

　　美国网友创新吃法

　　Innovative ways to serve Lao gan ma

　　"Hands down the best chili oil sauce on the planet, and the little "crunchies" are what make the difference.": 毋庸置疑，世界上最好的辣酱，脆脆的辣椒干让它与众不同

　　“I serve it on the side of EVERYTHING: 我把老干妈配所有的东西吃！

　　老干妈配沙拉

　　老干妈配汤

　　老干妈配牛排

　　A little bit of Lao gan ma goes a long way：只需加一点，味道就非常突出

　　Intense flavors: 味道浓郁

　　#4. Bubble tea: 珍珠奶茶

　　Bubble tea：珍珠奶茶、波霸奶茶（不叫pearl milk tea）

　　Bubble tea has been popular in the US for more than a decade now: 珍珠奶茶在美国走红了10几年了

　　“珍珠”英语怎么说？

　　Tapioca：木薯粉

　　Tapioca balls：珍珠

　　英语如何点奶茶？

　　Customize your drinks：个性定制饮料

　　Tapioca calls: 珍珠

　　Sago：西米

　　Pudding：布丁

　　Jelly: 龟苓膏

　　Red beans：红豆

　　Snow cap: 雪顶

　　No sugar：无糖

　　Half sugar/semi sweet：半糖

　　Half ice: 少冰

　　Without ice：去冰

　　＊不过美国人特别爱喝冰饮料，所以基本不会去冰＊

　　常见珍珠奶茶口味

　　Original: 原味

　　Oolong: 乌龙

　　Toasted oolong: 烘培乌龙

　　Jasmine: 茉莉花

　　Green tea: 奶绿

　　Taro: 香芋

　　＊Super popular in the US：香芋口味超受美国人欢迎！也是Spence的最爱＊

　　Honeydew: 蜜瓜

　　Matcha: 抹茶

　　Coco: 可可巧克力

　　Chewy tapioca balls：有嚼劲的珍珠球

　　设计感十足的珍珠奶茶吧！

　　Bubble tea bars are popular in the Bay Area: 珍珠奶茶吧在旧金山地区很受欢迎

　　Lots of Silicon Valley programmers love it: 很多硅谷程序员特别喜欢喝珍珠奶茶

　　Popular social activity：泡珍珠奶茶吧也是个颇受欢迎的社交活动

　　Hang out with friends , drink bubble tea and play board games：和朋友去奶茶吧、玩桌游

1 cult   

n.异教，邪教；时尚，狂热的崇拜

参考例句：

• Her books aren't bestsellers,but they have a certain cult following.她的书算不上畅销书，但有一定的崇拜者。
• The cult of sun worship is probably the most primitive one.太阳崇拜仪式或许是最为原始的一种。

2 raisins   

n.葡萄干( raisin的名词复数 )

参考例句：

• These raisins come from Xinjiang,they taste delicious. 这些葡萄干产自新疆，味道很甜。 来自《简明英汉词典》
• Mother put some raisins in the cake. 母亲在糕饼中放了一些葡萄干。 来自辞典例句

3 spicy   

adj.加香料的；辛辣的，有风味的

参考例句：

• The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。
• Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。

4 glutton   

n.贪食者，好食者

参考例句：

• She's a glutton for work.She stays late every evening.她是个工作狂，每天都很晚才下班。
• He is just a glutton.He is addicted to excessive eating.他就是个老饕，贪吃成性。

5 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

6 chili   

n.辣椒

参考例句：

• He helped himself to another two small spoonfuls of chili oil.他自己下手又加了两小勺辣椒油。
• It has chocolate,chili,and other spices.有巧克力粉，辣椒，和其他的调味品。

7 taro   

n.芋，芋头

参考例句：

• Main grain crop has taro,corn,banana to wait.主要粮食作物有芋头、玉米、芭蕉等。
• You celebrate your birthday with taro,red bean and butter.用红豆、芋头和黄油给自己过生日。

8 silicon   

n.硅(旧名矽)

参考例句：

• This company pioneered the use of silicon chip.这家公司开创了使用硅片的方法。
• A chip is a piece of silicon about the size of a postage stamp.芯片就是一枚邮票大小的硅片。