美国文化脱口秀 第468期:书记、局长、处长英语怎么说?

 　　《人民的名义》太好看，美国媒体也争相报道。今天Jenny和Adam要告诉你：1) 书记、局长等有中国特色的职位英语怎么说？2) 美国人怎么看《人民的名义》？

　　关键词：

　　Anti-corruption drama: 反腐剧

　　TV drama: 电视剧

　　Genre¹: 题材

　　Anti-corruption drama / anti-graft drama: 反腐剧

　　Anti-corruption campaign: 反腐行动

　　Corrupted² official: 贪官

　　In the name of: 以……之名

　　《人民的名义》官方英语译名是“In the Name of the People”

　　这里有个很好的结构：In the name of... 以……之名

　　In the name of love: 在爱的名义下

　　In the name of justice: 以公正之名

　　美国媒体把《人民的名义》形容为:

　　Chinese House of Cards: 中国版的《纸牌屋》

　　美国网友英语概括剧情：

　　“In the Name of the People” portrays³ officials at various levels carrying out anti-corruption actions against high-ranking officials (“tigers”) as well as low-level ones (“flies”).

　　《人民的名义》描述了各级官员对抗腐败，不光是打击高级别的官员（老虎）也包括低级别官员（苍蝇）。

　　Officials: 官员

　　High-ranking officials: 高官

　　美国网友观后感：

　　Fast-paced: 节奏快

　　Full of plot twists: 情节曲折

　　Keep you on the edge of your seat: 让人欲罢不能

　　Prosecutor's Office：检察院

　　Supreme⁴ People's Procuratorate of China: 最高人民检察院，Procuratorate这个英语词大多数native speaker也读不来

　　美国检察院会用这个词：

　　Prosecutor's Office: （美国）检察院

　　Supreme Court: 最高法院

　　书记、局长、处长英语怎么说?

　　“书记”英语怎么说？

　　Party Secretary：书记

　　大家可能比较熟悉secretary作为“秘书”的意思。但其实，它也用在比较高的官职上。

　　除了party secretary (书记), 美国的部长也用这个词。比如：

　　Secretary of State： 美国国务卿

　　Secretary of Labor⁵：劳工部部长

　　中国、英国和很多其它国家，部长则是：Minister

　　比如：

　　Prime Minister: 总理

　　Foreign Minister: 外交部长

　　“局长”、“处长”英语怎么说？

　　通常会用Director, 但是要结合实际部门，不同的部门用词也不同：

　　Director of...Administration：局长

　　Director of...Department：处长

　　Public Security Bureau：公安局

　　Head of state: 国家元首

　　Chinese President: 中国国家主席

　　American President: 美国总统

　　Premier: 总理

　　Prime Minister: 首相、总理

　　更多职位英语翻译

　　中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People's Republic of China

　　全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People's Congress

　　秘书长 Secretary-General

　　主任委员 Chairman

　　委员 Member

　　地方人大主任 Chairman, Local People's Congress

　　人大代表 Deputy to the People's Congress

　　国务院总理 Premier, State Council

　　国务委员 State Councilor

　　秘书长 Secretary-General

　　国务院各部部长 Minister

　　司长 Director

　　局长 Director

　　省长 Governor

　　市长/副市长 Mayor/Vice Mayor

　　区长 Chief Executive, District Government

　　县长 Chief Executive, County Government

　　办公厅主任 Director, General Office

　　处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief

　　科长 Section Chief

1 genre   

n.(文学、艺术等的)类型，体裁，风格

参考例句：

• My favorite music genre is blues.我最喜欢的音乐种类是布鲁斯音乐。
• Superficially,this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看， 莎士比亚的这个剧本似乎属于同一类型。

2 corrupted   

（使）败坏( corrupt的过去式和过去分词 )； （使）腐化； 引起（计算机文件等的）错误； 破坏

参考例句：

• The body corrupted quite quickly. 尸体很快腐烂了。
• The text was corrupted by careless copyists. 原文因抄写员粗心而有讹误。

3 portrays   

v.画像( portray的第三人称单数 )；描述；描绘；描画

参考例句：

• The museum collection vividly portrays the heritage of 200 years of canals. 博物馆的藏品让运河200 年的历史再现眼前。 来自《简明英汉词典》
• The film portrays Gandhi as a kind of superman. 这部电影把甘地描绘成一个超人。 来自《简明英汉词典》

4 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

5 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。