美国文化脱口秀 第680期:锦鲤刷屏 但你知道锦鲤英文怎么说吗

 　　锦鲤

　　Koi fish: 锦鲤

　　Chinese people's craze for koi fish, which represents good luck in fengshui, has driven millions to repost koi-related tweets in hopes of attaining¹ wealth and better health.

　　锦鲤在风水中代表着好运，受到中国人的疯狂追捧，数百万人转发锦鲤相关的微博，期许获得财富和健康。

　　"Xinxiaodai," a 26-year-old IT engineer based in Beijing, recently became the "national koi" after winning an online lottery², which gives her prizes sponsored by the Alipay mobile payment system.

　　“信小呆”，一名北京的26岁计算机工程师，因为最近中了一份由支付宝赞助的线上大奖，成为了“国民锦鲤”。

　　Among her prizes from over 150 Chinese and overseas companies are a night at Trump³ Tower, two round-trip tickets to Africa and an eight-day Alaska cruise.

　　在150个国内和海外公司的赞助奖品中，包括特朗普大厦的一晚免费住宿，双人非洲往返机票，八天阿拉斯加邮轮境外游。

　　英语怎么说抽奖？

　　抽奖最普遍的说法是：

　　Lucky draw: 幸运抽奖

　　Draw在这里是抽签的意思，一般是指从抽奖箱里随机抽取奖品或获奖者。

　　Raffle⁴: 抽彩

　　在一场raffle中，通常需要购买tickets，随机抽取ticket号码获得对应的奖品。

　　50/50: fifty fifty，对半抽奖活动

　　通常是一些非盈利机构组织的抽奖活动，售卖tickets获得的金额一半用来奖励随机抽取的幸运儿，一半归活动方所有。

　　Lottery: 彩票，碰运气的事

　　在很多国家，彩票都属于gambling（赌博），因此彩票广告中都会特定指出：Must be 18 plus to play（18岁以上可以参与）。

　　本次的支付宝锦鲤活动很多国外报道就称其为：

　　Online lottery: 线上抽奖活动

　　Sweepstakes: 彩票，抽奖

　　和其它抽奖形式不同的是，参与者不需要付出任何金钱的代价就能参与活动，它一般被用来奖励老客户，或是吸引人们的关注。但并不会因为购买更多产品就增加获奖几率。最终的幸运者完全是因为运气而获得奖品。

　　中奖怎么说？

　　可以用win（赢）来表示自己中奖：

　　Win big: 赢大奖

　　Win the lottery: 中了彩票

　　但下面这个说法更尽兴，更能体现中奖的兴奋之情：

　　Hit the jackpot: 中大奖，中头彩。

　　它通常用来表示非常幸运或取得了巨大的成功：

　　I think we hit the jackpot with the advertising⁵ —— our sales have doubled.我们的广告取得了很大的成功 —— 销售额翻了一番。

　　另外也可以说：

　　Become the lucky winner: 成为幸运赢家

　　Take home the grand prize: 抱回头奖

1 attaining   

（通常经过努力）实现( attain的现在分词 )； 达到； 获得； 达到（某年龄、水平、状况）

参考例句：

• Jim is halfway to attaining his pilot's licence. 吉姆就快要拿到飞行员执照了。
• By that time she was attaining to fifty. 那时她已快到五十岁了。

2 lottery   

n.抽彩；碰运气的事，难于算计的事

参考例句：

• He won no less than ￡5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。
• They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 raffle   

n.废物，垃圾，抽奖售卖；v.以抽彩出售

参考例句：

• The money was raised by the sale of raffle tickets.这笔款子是通过出售购物彩券筹集的。
• He won a car in the raffle.他在兑奖售物活动中赢得了一辆汽车。

5 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。