美国文化脱口秀 第687期:秋裤绝对不是autumn pants!

 　　秋天已经来了，冬天还会远吗？不知不觉地，已经来到了穿秋裤的季节，今天的节目就来和你分享实用的保暖英语。

　　秋高气爽

　　在北美，说起“秋天”人们更常用“fall”这个词：

　　Fall: 秋天

　　Autumn: 秋天

　　Crisp可以用来形容饼干很“脆”，也可以用它来形容秋天凉爽的感觉：

　　Crisp fall air: 清爽的秋风

　　凉爽过后，天气逐渐变得更加寒冷：

　　It's getting colder.

　　可能是一场大雪，或是一条秋裤，总有一个转折点，会让你意识到：

　　It's officially winter: 冬天真的来了。

　　“秋裤”怎么说？

　　秋裤的英语不能说Autumn pants ?

　　地道的美语说法是：

　　Long underwear: /??n.d?.wer/ 长内衣裤

　　Thermal¹ wear: /?θ??.m?l/ 保暖内衣

　　Thermal underwear: 保暖内衣

　　Thermal的意思是“热的，保温的”，由此延伸出一个常用词：

　　Thermos²: /?θ??.m?s/ 保温瓶，也是品牌膳魔师的英文名

　　另一个有趣的说法是：

　　Long Johns: 长内衣裤

　　中文里说“天冷了多穿一点衣服”，但英语中不说“wear more clothes”，更加地道的说法是：

　　Wear layers: 穿好几层衣服

　　Layer up: 多穿几件

　　怎么用：

　　You should wear layers / layer up.

　　外国人不怕冷？

　　在北美，即便是小孩子，父母也不会给他们穿很多衣服。除了观念、体质的原因外，客观上由于室内的供暖充足，出行的汽车也有暖气，其实真正在室外的时间非常短。

　　很多人没有“不怕冷”的概念，人们一般会说“I don't like the cold”不会说“not afraid of cold”。

　　冬天穿什么？

　　除了里面穿的秋衣秋裤外，冬天还要穿毛衣：

　　Sweaters: 毛衣。如果是亲手针织的羊毛衫可以说 wool sweater。

　　英国人更喜欢说：

　　Jumper: /?d??m.p?/ 套头毛衣

　　Pullover: 套头衫，没有button（纽扣）

　　高领毛衣也很常见：

　　Turtleneck: /?t?r·t??l?nek/ 高领毛衣

　　更高级，也更昂贵的材质：

　　Cashmere: /?k??.m?r/ 羊绒

　　讲到大衣、风衣、滑雪衫，其实都可以称为

　　Outerwear: 外套，外衣

　　Coats: 大衣

　　秋天穿的风衣：

　　Trench³ (coats): 风衣

　　皮衣

　　说到“夹克”，就想到非常酷的：

　　Leather jackets: 皮夹克

　　现在很多皮衣都不会使用真的动物皮，而是fake leather，如果想要听起来更高级，可以用到一个法语词：

　　Faux leather: /fo?/ 人造皮

　　另一种合并词的说法：

　　Pleather: plastic（塑料） + leather（皮革） 假的皮革

　　还有很多时尚品牌会将其标榜为：

　　Vegan leather: /?vi?.ɡ?n/ 素皮，人造皮

　　再冷一些的地方会穿：

　　Fur coats: 皮草

　　人造的，假的皮草也可以说Faux fur。

　　羽绒服

　　冬天最保暖的衣服少不了羽绒服

　　Down jackets: 羽绒服

　　大家都知道Down有“向下”的意思，但其实它还表示“goose's feather”鹅毛，鹅绒，例如：羽绒被“down blanket”。

　　十分有名的加拿大羽绒服品牌：

　　Canada Goose: 加拿大鹅

　　很多中国人亲切地称呼它“大鹅”。

　　冬日配件

　　当然，除了厚衣服外，还有一些保暖必备的物件。

　　如果要说冬天穿的鞋子，外国人不会说winter shoes，而是很明确地说出鞋子种类：

　　Boots: 靴子。雨靴就是rain boots。

　　Hats: 帽子

　　Toque: /to?k/ 保暖帽，通常头顶有一个绒球

　　Beanie: /?bi?.ni/ 无檐帽，通常头顶没有球

　　Scarf: 围巾

　　Gloves: 手套

　　Mittens⁴: 手套。小朋友们经常带的，四个手指不分开的手套。

1 thermal   

adj.热的，由热造成的；保暖的

参考例句：

• They will build another thermal power station.他们要另外建一座热能发电站。
• Volcanic activity has created thermal springs and boiling mud pools.火山活动产生了温泉和沸腾的泥浆池。

2 thermos   

n.保湿瓶，热水瓶

参考例句：

• Can I borrow your thermos?我可以借用你的暖水瓶吗？
• It's handy to have the thermos here.暖瓶放在这儿好拿。

3 trench   

n./v.(挖)沟，(挖)战壕

参考例句：

• The soldiers recaptured their trench.兵士夺回了战壕。
• The troops received orders to trench the outpost.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。

4 mittens   

不分指手套

参考例句：

• Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face. 棉的连指手套使婴儿不会抓伤自己的脸。
• I'd fisted my hands inside their mittens to keep the fingers warm. 我在手套中握拳头来保暖手指。