美国文化脱口秀 第688期:你知道shopaholic是什么意思吗

 　　一年一度的双11马上就要到了，你被这股全民购物狂潮席卷了吗？今天的节目教你一个双11不能不知道的词“shopaholic”。

　　双11来了！

　　“购物”最口语、最常用的说法就是Shopping：

　　I'm going shopping this afternoon. 我今天下午要去购物。

　　买东西不是buy things?，地道的说法是：

　　Buy stuff: 买东西

　　“双11”已经成为了中国最大的购物节日，不论是电商活动还是消费者的心情都以此为节点分成了：

　　Pre double 11: 双十一前

　　Post double 11: 双十一后

　　“购物狂”英语怎么说？

　　双11将全中国人民都变成了购物狂，“购物狂”英语叫做：

　　Shopaholic: /??ɑ?.p??hɑ?.l?k/ 购物狂

　　-oholic -aholic 这两个后缀的意思和addict相似，表示过度、上瘾“someone cannot stop doing or using something”。

　　例如：

　　Workaholic: 工作狂

　　Alcoholic¹: 酒鬼

　　Chocoholic: 嗜巧克力者

　　Sugarholic: 嗜甜者

　　某人是购物狂，可以直接说“He/She is a shopaholic”。

　　和“shopping”有关的说法

　　#1.疯狂购物

　　Drop表示fall down（倒下），体现购物购到累趴下了：

　　Shop till you drop: 买到手软，血拼。

　　Every weekend my wife shops till she drops. 每个周末我妻子都会去商场血拼。

　　Shopping spree指购物狂欢，所以“买买买”也能这样表达：

　　Go on a shopping spree: 疯狂购物。

　　对于购物上瘾的人，可以说他：

　　Got a shopping problem

　　Shopping也可以替换成drinking，sugar等词，表示这件事已经无法控制，成为需要解决的问题。

　　购物是女人的天性，美国文化里也有一句类似的名言，出自1996年电影《The Nutty Professor》：

　　Women be shoppin’: 女人永远都在购物

　　#2.购物疗法

　　其实不管男人还是女人，对于很多人来说，购物是一种很好的解压方式，英语中也有一个相关的表达：

　　Retail² therapy: 购物疗法。Retail是零售的意思，表示“selling goods to public”，therapy指治疗，疗法。

　　I needed a lot of retail therapy to help me get over my ex-boyfriend. 我需要大量的购物治疗，来帮助我忘记前男友。

　　#3.线上VS实体

　　网购在英语中叫做Online shopping，与之相对的也有：

　　Offine shopping: 线下购物

　　另一个常用的说法是：

　　Brick and mortar³: 实体的。字面意思是砖块和灰浆。

　　#4.购物者

　　购物的人通常叫做shopper，另一个大家熟知的consumer意思更加广泛：

　　Shopper: 购物者

　　Consumer: 消费者

　　如果每月交电费，你就是a consumer of electricity，但你不是一个shopper，因为没有人会特意shop for electricity。

　　双11预售

　　除了双11当天买买买之外，预售活动是双11前的重要环节：

　　Pre-sale: 预售

　　各种优惠福利吸引用户提前支付定金：

　　Deposit: 订金

　　Down payment: 预付定金，常用来表示买房时的首期款

　　如此层出不穷的诱惑下，很容易就会冲动消费：

　　Impulse buy/purchase: /??m.p?ls/ 冲动消费

　　I hadn't intended to get one —— it was an impulse buy. 我本来不想买的 —— 这就是一次冲动消费。

1 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

2 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

3 mortar   

n.灰浆，灰泥；迫击炮；v.把…用灰浆涂接合

参考例句：

• The mason flushed the joint with mortar.泥工用灰浆把接缝处嵌平。
• The sound of mortar fire seemed to be closing in.迫击炮的吼声似乎正在逼近。