生活大爆炸第七季:第16集:一张餐桌引发的争端(上)
I'm thinking about growing a goatee. 我正打算留个山羊胡呢 Oh, actually that's a Van Dyke. A goatee is just hair on the chin. 哦，你比划的是凡戴克式胡须，山羊胡只在下巴上留一撮 Oh. Wait, then what is it if you just h
生活大爆炸第七季:第16集:一张餐桌引发的争端(下)
Excuse me. I have to break up with my girlfriend. 失陪一下，我必须要去和我女朋友分手 Oh, Sheldon, wait. No. 不，谢尔顿，等等 You've opened my eyes to the truth. 你让我看清了真相 Amy has made me a more affectionate, op
生活大爆炸第七季:第17集:屌丝是怎样炼成的(上)
Raj, your tag's sticking out. 拉杰，衣服标签露出来了 Thank you. That was the closest I've come to sex in, like, two years. 谢谢，这大概是两年来我跟性行为最接近的一次接触了 Now I feel a little gross. 说得我都有点
生活大爆炸第七季:第17集:屌丝是怎样炼成的(下)
Are we playing individual or teams? 我们要玩单人还是团队模式? Teams are fun. 团队模式更好玩 Oh, in that case, I'd like to be partnered with my good friend Howard. 鉴于这种情况，我想和我的好朋友霍华德组队 But I'm
生活大爆炸第七季:第18集:谢耳朵支持妈妈再婚(上)
Should you really be sitting in Sheldon's spot? 你真打算坐在谢尔顿的专座吗? He's in Texas. He'll never know. 他在德州呢，他又不会知道 I wouldn't be so sure about that. 要是我可不会这么肯定 Yeah, he has a very sensit
生活大爆炸第七季:第18集:谢耳朵支持妈妈再婚(下)
But if I get a chance to be a tenured professor, I might not have that much choice in where I end up. 但如果我有机会当上终身教授，也许我最终的归宿地就没法随便选了 Yeah, but if I become a successful actress, we wouldn't n
生活大爆炸第七季:第19集:单身狗炼成记(上)
Boy, do I have to urinate. 天，真憋死我了 If only there were a solution to that. 是啊，要是有办法解决就好了 Seriously. I feel like I've got a fish tank in my pelvis. 真的，我觉得我骨盆里装了个鱼缸 So go to the bathr
生活大爆炸第七季:第19集:单身狗炼成记(下)
Quick poll: PS4 or Xbox One? 速度投个票: PS4和Xbox One选哪个? Raj? Uh, Xbox One. Penny? Huh? 拉杰？我选Xbox One。佩妮？啥玩意? Leonard? PS4. Wolowitz? Both great. 莱纳德？我选PS4。沃洛维茨？两个都很好 Bernadette?
生活大爆炸第七季:第20集:事业上失意的谢耳朵(上)
I got to tell you, the more I read about the primordial gravity wave discovery, the more excited I get. 我必须得告诉你关于原初引力波的最新发现，我越想我就越兴奋 I know. Being an astrophysicist right now is like being a roc
生活大爆炸第七季:第20集:事业上失意的谢耳朵(下)
Wait. What's wrong with geology? 等，地质学怎么着了? Let me put this in a way you'll understand, Penny. 佩妮，让我换个你能听明白的方式解释吧 You remember how you explained to me that the Kardashians aren't real celebrities?
生活大爆炸第七季:第21集:无限周四之夜(上)
So, we're about to shoot this scene in the movie where the killer ape DNA is slowly taking over my body. Okay. 我那电影要拍这么一幕杀人猿的DNA蔓延到我全身。恩恩 But I realize they're gluing fur everywhere, except my cleavage. 然
生活大爆炸第七季:第21集:无限周四之夜(下)
Thankfully Penny and I have a relationship based on honesty. 还好，我和佩妮之间是坦诚相见的。 What? I don't lie to her. Oh, we know you don't lie to her. 什么嘛?我不对她撒谎。你是没跟她撒过谎。 Thank you. Hey, maybe
生活大爆炸第七季:第22集:黄鹤已去,来者可追(上)
Gentlemen, Star Wars day is rapidly approaching. We should finalize our plans. 先生们，星战日即刻降临，我们得确定一下最终计划 What? That's a real thing? 什么?还真有这个节日? What is it, Star Wars Christmas? 是什么，星
生活大爆炸第七季:第22集:黄鹤已去,来者可追(下)
Well, at least without Sheldon here, we got to start with Episode IV. Mm, true. 至少谢尔顿不在，我们可以从第四部看起。没错 I do feel guilty about him. Me, too. 我觉得对他有点愧疚。我也是 Maybe we should see how he's
生活大爆炸第七季:第23集:莱纳德与佩妮订婚啦(上)
Almost there. You're doing great. 马上就到了，你们真棒 Thanks for lifting my spirits. 谢谢你为我们鼓劲提气 Next time, try lifting the box. 下回不如试着提箱子 Please hurry. I don't need a treadmill! 拜托快点。我不需要
