木偶奇遇记 第106期:匹诺曹与小灯芯(4)
Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December. 假期从一月一号放到十二月最后一天。 That is the place for me! All countries should be like it! How happy we should all be! 这个地方真合我胃口！所有
木偶奇遇记 第107期:匹诺曹与小灯芯(5)
Wait two minutes more. It's too late! 再等两分钟吧。现在太晚了！ Only two minutes. And if the Fairy scolds me? 就两分钟。万一仙女责骂我呢？ Let her scold. After she gets tired, she will stop, said Lamp-Wick. 让她去骂好了
木偶奇遇记第108期:匹诺曹与小灯芯(6)
Not even one teacher? Not one. 也没有老师吗？一个也没有。 And one does not have to study? Never, never, never! 人不必学习吗？不要，不要，永远不要！ What a great land! said Pinocchio, feeling his mouth water. 多棒的国家
木偶奇遇记 第109期:匹诺曹与小灯芯(7)
What a great country! repeated Pinocchio, puzzled as to what to do. 多棒的国家呀！皮诺乔又说一遍，不知如何是好。 Then, in sudden determination, he said hurriedly: Good-bye for the last time, and good luck. -Good-bye. 接着，他突
木偶奇遇记 第110期:在玩具国享乐(1)
CHAPTER 31 第31章 Finally the wagon arrived. It made no noise, for its wheels were bound with straw and rags. 最后马车到了，车子一路过来一点声音也没有，因为轮子上裹着干草和破布。 It was drawn by twelve pair of donk
木偶奇遇记( 第111期:在玩具国享乐(2)
In fact the wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines. 事实上，车上挤满了各个年纪的孩子，看起来活像一堆沙丁鱼。 They were uncomfortable, they were piled one on top of the other
木偶奇遇记 第112期:在玩具国享乐(3)
And with one leap, he perched himself there. 他一跳就跳上了车顶。 What about you, my love? asked the Little Man, turning politely to Pinocchio. 那你呢？亲爱的？小个子男人十分客气地向皮诺乔转过身问。 What are you g
木偶奇遇记 第113期:在玩具国享乐(4)
Don't worry so much. 别担心那么多。 Only think that we are going to a land where we shall be allowed to make all the racket we like from morning till night. 你就想一想，咱们要到一个国家去，在那儿，咱们可以无拘无束，从
木偶奇遇记 第114期:在玩具国享乐(5)
In the meantime, Pinocchio lifted himself up from the ground, 这时候，皮诺乔从地上爬起来， and with one leap landed on the donkey's back. 一跳就跳上了这头驴子的背。 The leap was so well taken that all the boys shouted, Hurr
木偶奇遇记 第115期:在玩具国享乐(6)
Pinocchio, greatly frightened, looked about him to see whence the words had come, but he saw no one. 皮诺乔害怕极了，想弄明白这声音到底是打哪来的。可他什么人也没见。 The donkeys galloped, the wagon rolled on smoothly, 驴
木偶奇遇记 第116期:在玩具国享乐(7)
Think how great was his surprise when he saw that the donkey was weepingweeping just like a boy! 想想木偶这时候有多么惊奇，当他看到这头驴子在抽泣，抽泣得完完全全像个孩子一样！ Hey, Mr. Driver! cried the Marionet
木偶奇遇记 第117期:在玩具国享乐(8)
Others rode on bicycles or on wooden horses. Some played at blindman's buff, others at tag. 还有的骑自行车或木马，有的捉迷藏。有的玩捉迷藏，还有的在涂鸦。 Here a group played circus, there another sang and recited. 这儿
木偶奇遇记 第118期:在玩具国享乐(9)
As soon as they had set foot in that land, Pinocchio, Lamp-Wick, and all the other boys who had traveled with them 皮诺乔、小灯芯，以及一起来的孩子，一步入这个地方 started out on a tour of investigation. 就马上开始进行了
木偶奇遇记 第119期:在玩具国享乐(10)
Poor teacher! answered the other, nodding his head. 可怜的老师！对方点点头回答说。 Indeed I know how much he disliked me and how he enjoyed speaking ill of me. 其实我知道他有多讨厌我，有多喜欢说我坏话。 But I am of
木偶奇遇记 第120期:匹诺曹变成了一头驴子(1)
CHAPTER 32 第32章 Everyone, at one time or another, has found some surprise awaiting him. 每个人都曾今发现有一些惊喜在等待着他。 Of the kind which Pinocchio had on that eventful morning of his life, there are but few. 皮诺乔在那
