There is a hill near my home that I often climb at night. 在我家的附近有座小山， 我常在晚间爬上山去。 The noise of the city is a far-off murmur. 此时，城市的喧嚣成了遥远的低语。 In the hush of dark I share the che...
In the dark it was like summer lightning, 在黑暗中，这情况真像夏天的闪电，只是夜里阴凉， but the nights were cool and there was not the feeling of a storm coming. 可没有夏天风雨欲来前的那种闷热。 Sometimes in th...
A little boy asked his mother why are you crying? 一个男孩问他的妈妈: 你为甚么要哭呢? because I am a woman, she told him. 妈妈说:因为我是女人啊。 I don't understand, he said. 男孩说:我不懂。 his mum just hugged him a...
A long time ago, there was a huge apple tree. 很久以前有一棵苹果树。 A little boy loved to come and play around it every day. 一个小男孩每天都喜欢来到树旁玩耍。 He climbed to the tree top, ate the apples, took a nap under...
One day, the boy returned and the tree was so excited. 一天，男孩回来了，树非常兴奋。 Come and play with me. The tree said. 来和我玩吧。树说。 I don't have time to play. 我没有时间玩。 I have to work for my family. 我得...
It is spring again and the window can be left open as often as one would like． 又是春天，窗子可以常开了。 As spring comes in through the windows，so peopleunable to bear staying inside any longer－go outdoors． 春天从窗外进来，...
Truth, which only doth judge itself, teacheth that the inquiry of truth, which is the love-making or wooing of it, 真理只能自我判别，教导人们追寻真理，即对真理的追求； the knowledge of truth, which is the presence of it, and...
There were a sensitivity and a beauty to her that have nothing to do with looks. 她有着一种与外表无关的灵气和美丽。 She was oneto be listened to, whose words were so easy to take to heart. 她的话语轻而易举地征服了人心，她...
The youngperson who answered the rectory door said that it was the woman who said she left all thenotes. 帮我应门的年轻人说是个女人，说留言是她放的。 When I saw her I was shocked, since I immediately recognized her from church b...
In spite of the title，this article will really be on how not to grow old，which，at my time of life，is a much more important subject. 尽管有这样一个题目，这篇文章其实将主要讨论怎样才能不老。这，在我这个年龄段，...
After the age of eighty she found she had some difficulty in getting to sleep，so she habitually spent the hours from midnight to 3 a.m. in reading popular science. 过了八十之后，她发现自己有些难以入睡，所以她习惯性地用子夜...
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: 三种激情，简单但是极度强烈地控制着我的生命： the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. 对爱的渴望...
HAPPY, happy, never-returning time of childhood! 幸福的，幸福的，一去不返的童年时代啊！ How can we help loving and dwelling upon its recollections? 怎能不爱惜，不珍重对童年的回忆呢？ They cheer and elevate the soul...
She smiles her sad, enchanting smile, takes my head between her two hands, kisses me on the forehead, and lifts me on to her lap. 她忧愁而迷人地微微一笑，双手抱住我的头，吻我的前额，让我坐在她的膝头上。 Do you love...
On Nov.18,1995, Itzhak Perlman, the violinist, came on stage to give a concert. 1995年11月18日，小提琴家伊扎克帕尔曼将要举办一场音乐会。 If you haveever been to a Perlman concert, you know that getting on stage is no small ach...
