听电影学英语:革命之路9

 　　[00:01.74]Some kind of neurotic¹, irrational² need to prove something.

 

　　[00:05.38]No. I don’t mean why did you have the girl.

 

　　[00:08.62]I mean, why did you tell me about it?

 

　　[00:13.66]- What do you mean? - I mean, what’s the point?

 

　　[00:18.70]Is it supposed to make me jealous or something?

 

　　[00:21.94]Is it supposed to make me fall in love with you,

 

　　[00:23.78]or back into bed with you, or what?

 

　　[00:26.54]I mean, what would you like me to say, Frank?

 

　　[00:31.66]Why don’t you say what you feel, April?

 

　　[00:35.30]I don’t feel anything.

 

　　[00:37.74]In other words, you don’t care what I do or who I fuck or anything?

 

　　[00:45.22]No, I guess that’s right. I don’t.

 

　　[00:50.70]Fuck who you like.

 

　　[00:52.66]April, don’t you understand that I want you to care?

 

　　[00:55.82]I know. I know you do.

 

　　[00:59.02]And I suppose I would if I loved you.

 

　　[01:01.26]But I don’t think I do any more. And I only just figured that out.

 

　　[01:04.38]And that’s why I’d just as soon not do any talking right now.

 

　　[01:07.74]Don’t give me that shit, April. Don’t give me that.

 

　　[01:10.18]- You know goddamn well you love me. - You think so?

 

　　[01:12.78]You know goddamn well!

 

　　[01:16.50]Anyone home?

 

　　[01:22.22]I’m sorry dinner’s late. Would anyone like another drink?

 

　　[01:25.26]Don’t worry. It’s nice to just sit a bit and socialise.

 

　　[01:29.10]You shouldn’t have gone to all this trouble.

 

　　[01:30.78]With all your packing and whatnot.

 

　　[01:32.50]I imagine you have a lot on your plate. No pun intended.

 

　　[01:37.54]Actually, there’s been a change of plans.

 

　　[01:40.58]I thought maybe it was obvious.

 

　　[01:42.90]April here is pregnant.

 

　　[01:44.22]- Congratulations. - Oh, April!

 

　　[01:47.30]I can’t tell you how pleased I am!

 

　　[01:50.42]But I expect you’ll be needing a bigger house now, won’t you?

 

　　[01:53.02]Hold it a second, Ma. Hold on a second, Ma.

 

　　[01:55.82]I don’t get this. I mean, what’s so obvious about it?

 

　　[01:59.70]I mean, okay, she’s pregnant, so what? Don’t people have babies in Europe?

 

　　[02:04.42]- John... - Suppose we just say

 

　　[02:06.10]that people anywhere aren’t very well advised to have babies

 

　　[02:08.98]unless they can afford them.

 

　　[02:11.66]Okay. Okay, it’s a question of money. Money’s a good reason.

 

　　[02:16.22]But it’s hardly ever the real reason.

 

　　[02:20.50]What’s the real reason? Wife talk you out of it or what?

 

　　[02:26.02]Little woman decide she isn’t quite ready to quit playing house?

 

　　[02:30.86]No, no, that’s not it. I can tell.

 

　　[02:33.22]She looks too tough and adequate as hell.

 

　　[02:38.06]Okay, then. It must’ve been you. What happened?

 

　　[02:42.62]- John, please. You’re being very rude. - No, no. What happened, Frank?

 

　　[02:52.22]You get cold feet?

 

　　[02:53.58]You decide you’re better off here after all?

 

　　[02:57.42]You figure it’s more comfy

 

　　[03:01.50]here in the old hopeless emptiness after all, huh?

 

　　[03:06.86]Oh, wow, that did it. Look at his face.

 

　　[03:10.62]What’s the matter, Wheeler? Am I getting warm?

 

　　[03:12.90]- All right, Son. I think we’d better be... - You know something?

 

　　[03:16.26]I wouldn’t be surprised if he knocked her up on purpose

 

　　[03:19.14]just so he could spend the rest of his life hiding behind a maternity³ dress.

 

　　[03:22.74]That way he’d never have to find out what he’s really made of.

 

　　[03:25.94]Now look, I think that’s just about enough out of you.

 

　　[03:30.02]I mean, who the hell do you think you are?

 

　　[03:32.30]You come in here and say

 

　　[03:33.74]whatever crazy goddamn thing comes into your head,

 

　　[03:36.74]and I think it’s about time somebody told you to keep your goddamn mouth shut.

 

　　[03:39.98]- He’s not well, Frank. - Not well, my ass⁴!

 

　　[03:43.10]I don’t give a damn if he’s sick or well or dead or alive,

 

　　[03:46.78]he should keep his fucking opinions

 

　　[03:48.46]in the fucking insane asylum⁵ where they belong!

 

　　[03:54.70]- Let’s go, Son. - Come on, John.

 

　　[04:01.26]Big man you got there, April.

 

　　[04:04.46]Big family man.

 

　　[04:09.90]I feel sorry for you.

 

　　[04:14.38]Still, maybe you deserve each other.

 

　　[04:17.82]I mean, the way you look right now, I’m beginning to feel sorry for him, too.

 

　　[04:23.78]You must give him a pretty bad time

 

　　[04:26.14]if making babies is the only way he can prove he’s got a pair of balls.

 

　　[04:30.14]- You fucking... - No! He’s not well, Frank!

 

　　[04:45.86]All right, John. Let’s get on out to the car now.

 

　　[04:54.78]April, I’m sorry. I’m so sorry.

 

　　[04:57.70]Oh, right. Sorry. Sorry! Sorry!

 

　　[05:02.22]Ma, have I said "I’m sorry" enough times?

 

　　[05:05.14]Damn! I am sorry, too.

 

　　[05:07.42]I bet I’m just about the sorriest bastard⁶ I know.

 

　　[05:10.34]But get right down to it, I don’t have a whole hell of a lot to be glad about.

 

　　[05:14.38]Do I?

 

　　[05:18.06]But, hey, you know what?

 

　　[05:21.22]I am glad about one thing.

 

　　[05:23.78]You want to know what I’m glad about?

 

　　[05:28.30]I’m glad I’m not gonna be that kid.

 

　　[05:47.66]Okay, okay, don’t tell me.

 

　　[05:51.58]Don’t tell me, let me guess.

 

　　[05:54.18]I made a disgusting spectacle of myself, right?

 

　　[05:59.26]Right.

 

　　[06:00.38]And everything that man said is true, right?

 

　　[06:02.02]Is that what you’re going to say?

 

　　[06:03.82]Apparently I don’t have to.

 

　　[06:05.94]- You’re saying it for me. - Well, you’re wrong, April.

 

　　[06:08.90]- Really? Why am I wrong? - Because the man is insane.

 

　　[06:12.54]He’s fucking insane! Do you know what the definition of insanity⁷ is?

 

　　[06:15.74]No. Do you?

 

　　[06:16.94]Yes, it’s the inability to relate to another human being.

 

　　[06:20.38]It’s the inability to love.

 

　　[06:27.18]April. April.

 

　　[06:30.34]April! April!

 

　　[06:33.06]The inability... The inability to love.

 

　　[06:38.86]Frank. You really are a wonderful talker.

 

　　[06:41.82]If black could be made into white by talking,

 

　　[06:45.10]you’d be the man for the job.

 

　　[06:47.14]So now I’m crazy because I don’t love you. Right?

 

　　[06:49.62]- Is that the point? - No. Wrong.

 

　　[06:51.70]You’re not crazy and you do love me. That’s the point, April.

 

　　[06:55.94]But I don’t. I hate you.

 

　　[06:59.58]You were just some boy who made me laugh at a party once

 

　　[07:02.34]and now I loathe⁸ the sight of you.

 

　　[07:05.26]In fact, if you come any closer, if you touch me or anything,

 

　　[07:08.78]I think I’ll scream.

 

　　[07:11.78]Come on. Stop this, April.

 

　　[07:19.02]Fuck you, April!

 

　　[07:21.02]Fuck you and all your hateful, snotty little...

 

　　[07:24.38]What’re you going to do now? Are you going to hit me?

 

　　[07:27.06]- To show me how much you love me? - Don’t worry, I can’t be bothered!

 

　　[07:30.14]You’re not worth the trouble it would take to hit you.

 

　　[07:32.78]You’re not worth the powder it would take to blow you up.

 

　　[07:35.46]You’re an empty, empty, hollow shell of a woman!

 

　　[07:40.62]What the hell are you doing in my house if you hate me so much?

 

　　[07:45.02]Why the hell are you married to me?

 

　　[07:47.26]What the hell are you doing carrying my child?

 

　　[07:50.10]I mean, why didn’t you just get rid of it when you had the chance?

 

　　[07:52.78]Because listen to me. Listen to me, I got news for you.

 

　　[07:55.78]I wish to God that you had.

 

　　[08:30.54]April!

 

　　[08:34.26]April!

 

　　[08:39.90]April!

 

　　[08:46.22]April!

 

　　[08:52.38]April!

 

　　[08:55.34]April!

 

　　[09:04.30]- April! - Stay away from me.

 

　　[09:06.26]- April, listen. - Stay away from me.

 

　　[09:08.30]Can’t I even get away from you in the fucking woods?

 

　　[09:10.22]April, listen, I didn’t mean that.

 

　　[09:12.22]- Honestly, I didn’t mean what I said. - Are you still talking?

 

　　[09:14.58]Isn’t there any way to stop your talking?

 

　　[09:17.90]I need to think. Can’t you see that? I need to think.

 

　　[09:23.66]Please come back to the house. What’re you doing out here, April?

 

　　[09:25.46]Do you want me to scream again, Frank?

 

　　[09:27.06]Because I will! I mean it!

 

　　[09:37.50]Okay. Okay.

1 neurotic   

adj.神经病的，神经过敏的；n.神经过敏者，神经病患者

参考例句：

• Nothing is more distracting than a neurotic boss. 没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。
• There are also unpleasant brain effects such as anxiety and neurotic behaviour.也会对大脑产生不良影响，如焦虑和神经质的行为。

2 irrational   

adj.无理性的，失去理性的

参考例句：

• After taking the drug she became completely irrational.她在吸毒后变得完全失去了理性。
• There are also signs of irrational exuberance among some investors.在某些投资者中是存在非理性繁荣的征象的。

3 maternity   

n.母性，母道，妇产科病房；adj.孕妇的，母性的

参考例句：

• Women workers are entitled to maternity leave with full pay.女工产假期间工资照发。
• Trainee nurses have to work for some weeks in maternity.受训的护士必须在产科病房工作数周。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

5 asylum   

n.避难所，庇护所，避难

参考例句：

• The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
• Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。

6 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

7 insanity   

n.疯狂，精神错乱；极端的愚蠢，荒唐

参考例句：

• In his defense he alleged temporary insanity.他伪称一时精神错乱，为自己辩解。
• He remained in his cell,and this visit only increased the belief in his insanity.他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。

8 loathe   

v.厌恶，嫌恶

参考例句：

• I loathe the smell of burning rubber.我厌恶燃着的橡胶散发的气味。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。