英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

VOA双语新闻:19、高科技公司开办体验商店

时间:2013-12-24 06:42来源:互联网 提供网友:nan   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

 

高科技公司开办体验商店

High tech companies are reaching out to consumers with temporary outlets1 called "holiday pop up stores."  Intel, Google and Wired Magazine are showcasing technology and giving buyers ideas for holiday gifts.

高科技公司为吸引顾客,开办了一些叫做“节日体验商店”的临时网点,英特尔、谷歌和Wired杂志都通过这种方式展示各种新技术,给购买节日礼物的人一点启发。

At Google's Winter Wonderlab in this suburban2 Los Angeles mall, visitors check the latest high tech gadgets3, including Nexus4 tablets and Chromebook laptops, which they can buy online or in a retail5 store

谷歌公司在洛杉矶郊区购物中心开设了一个冬季仙境角,人们在这里试用最新的高科技电子产品,比如Nexus平板电脑,Chromebook笔记本电脑等等,然后可以上网或去商店里购买。

They toss make-believe snowballs, recorded at high speed and played back in slow motion.

他们投掷虚拟雪球,用高速录制下来,然后慢速回放。

It's an effort in a few cities to promote the Google brand and get people excited about the newest tech devices.

谷歌在几个城市开设这种业务,是为了推销谷歌品牌,激起人们对最新技术产品的兴趣。

At the Intel Experience Store in this beachside community outside L.A., consumers can watch a football game on a big-screen television, play the latest computer games or check out laptops powered by Intel.

在洛杉矶郊区海滨这个英特尔体验店里,消费者可以在大屏幕电视上观看美式足球比赛,玩最新的电脑游戏,或试用英特尔手提电脑。

One of the first to visit was Reba Meshulam.

这里的一切都让迈舒伦觉得新鲜:

“I've never been to a pop up store before.  It was really interesting to see it sort of come up out of nowhere," said Meshulam.

“我从来没进过所谓体验商店。看到好像凭空出来的这些东西,真是特别有意思。”

Intel's Sean Ludick says this consumer outreach, with temporary "stores" in Los Angeles, Chicago and New York, is an experiment and consumers can buy the products they want at a retail kiosk.

英特尔的鲁迪克说,他们在洛杉矶、芝加哥和纽约试办这种临时“商店”,让消费者对他们想在零售店购买的商品先有个了解:

“The primary reason for the opening is to really showcase our technology.  You know, this is a buying season for people.  They want to buy gifts.  So we want people to come into our store, have an untethered experience, an unpressured environment where they can really come and interact with our products and services," said Ludick.

“开设体验商店的主要考虑其实就是展示我们的技术。现在是人们集中购物、购买礼品的季节。所以我们希望人们到这里来,在一个没有压力的环境里来一点不受限制的体验,零距离地与我们的产品和服务互动。”

Electronic devices and toys, small and large, fill the Wired Store in New York, a holiday pop up from the people at Wired Magazine that's more a showroom than a store.

Wired杂志在纽约开设的这个体验店里摆满了电子设备和大小玩具,与其说这是个商店,不如说是个展厅。

Visitors can be bathed in blue light in the so-called photon shower.  Lexa Gottlieb liked it.

人们置身于蓝色光线中,这是所谓的光子淋浴。戈特莱布挺喜欢:

“It was really relaxing and meditative6, and I felt rejuvenated7 after," said Gottlieb.

“特别放松,可以静下心来,之后觉得神清气爽。”

Store manager Noah Norman says music speakers integrated in shower heads and personal fitness items are drawing attention.   He says many of these devices have a short shelf life.

商店经理诺尔曼介绍说,装在淋浴喷头里的喇叭和量身定做的健身器材都很吸引人,但这里很多东西卖的时间都不长:

“The fact that, five years from now, they will seem old is part of the beauty of a lot of these products," said Norman.

“5年后,很多东西好像就过时了,这也是很多产品的一个卖点。”

But in the holiday season, these gadgets and devices are the latest thing, and these high tech companies hope they will generate sales.

不过,在节日期间,这些可都是最新的东西,高科技公司就靠它们赚钱呢。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 outlets a899f2669c499f26df428cf3d18a06c3     
n.出口( outlet的名词复数 );经销店;插座;廉价经销店
参考例句:
  • The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton. 外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路。 来自《简明英汉词典》
  • They must find outlets for their products. 他们必须为自己的产品寻找出路。 来自《现代汉英综合大词典》
2 suburban Usywk     
adj.城郊的,在郊区的
参考例句:
  • Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
  • There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。
3 gadgets 7239f3f3f78d7b7d8bbb906e62f300b4     
n.小机械,小器具( gadget的名词复数 )
参考例句:
  • Certainly. The idea is not to have a house full of gadgets. 当然。设想是房屋不再充满小配件。 来自超越目标英语 第4册
  • This meant more gadgets and more experiments. 这意味着要设计出更多的装置,做更多的实验。 来自英汉非文学 - 科学史
4 nexus vvHyq     
n.联系;关系
参考例句:
  • Shared ambition is the vital nexus between them.共同的志向是把他们联结在一起的重要纽带。
  • Either way,the nexus between the consumer and consumer prices is important.无论那个方面,消费者与消费价格之间的关系是至关重要的。
5 retail VWoxC     
v./n.零售;adv.以零售价格
参考例句:
  • In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
  • These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。
6 meditative Djpyr     
adj.沉思的,冥想的
参考例句:
  • A stupid fellow is talkative;a wise man is meditative.蠢人饶舌,智者思虑。
  • Music can induce a meditative state in the listener.音乐能够引导倾听者沉思。
7 rejuvenated eb579d2f15c855cfdcb0652d23a6aaca     
更生的
参考例句:
  • He was rejuvenated by new hope. 新的希望又使他充满了活力。
  • She looked rejuvenated after plastic surgery. 她做完整形手术后显得年轻了。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   voa英语  双语新闻
顶一下
(7)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴