你喜欢电脑吗？

SCENE② B  一阵尴尬的沉默之后

【你喜欢电脑吗？】

 

Herbert:                        Do you like computers?

赫伯特：                        你喜欢电脑吗？

 

Rose:                        I have one, but I don't know much about them.

柔丝：                        我有一台电脑，但对电脑不太在行。

 

Herbert:                        I see. What about baseball?

赫伯特：                        喔，这样。那棒球呢？

 

Rose:                        No. ¹⁾ I'm not into sports.

柔丝：                        不喜欢。我不太热衷运动。

 

Herbert:                        So... are you seeing someone?

赫伯特：                        那……你有在跟人交往吗？

 

Rose:                        Well, that's a ²⁾ personal question.

柔丝：                        嗯，那是私人的问题。

 

Herbert:                        Sorry. I didn't mean to be ³⁾ nosy¹. It's just that...

赫伯特：                        对不起，我并不想探人隐私。只是……

 

语言详解

 

A: Why don't you two hang out anymore? 

    你们俩怎么没再去约会了？

 

B: It's too awkward² to be alone with her.  

   跟她独处太尴尬了。

 

【That's a personal question. 那是私人的问题】

 

有些人明明跟你不熟，却喜欢问东问西，连不该问的感情、薪资、体重、三围、家庭状况、对某人的好恶、政治倾向……都想探听。下次当你遇到这种不识相的人，而他又问了你不愿回答的问题时，就可以回他这一句。

 

A: How much do you weigh?

   你的体重是多少？

B: That's kind of a personal question.

   这是私人问题。

 

【I didn't mean to be... 我并非故意……】

 

当你说了或做了某件事，而别人因为误会而被伤害，就可以说这句话，使用时机和前面的I don't mean anything bad.相同。

 

A: It's a good thing you're not a singer or you'd make no money!

   好在你不是歌星，不然你一定赚不到钱。

B: What?

   什么？

A: I didn't mean to be rude. I was just kidding.

   我并不是故意那么没礼貌。我只是开玩笑。

 

1) I'm not into...我不热衷于……

2) personal  (a.) 私人的

3) nosy  (a.) 爱追问的，爱管闲事的

1 nosy   

adj.鼻子大的，好管闲事的，爱追问的；n.大鼻者

参考例句：

• Our nosy neighbours are always looking in through our windows.好管闲事的邻居总是从我们的窗口望进来。
• My landlord is so nosy.He comes by twice a month to inspect my apartment.我的房东很烦人，他每个月都要到我公寓视察两次。

2 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。