他不是我喜欢的类型

SCENE① C  钢琴学校里  赫伯特与柔丝见面之后隔天

【他不是我喜欢的类型】

 

Rose:     He's just not my ¹⁾ type. And he's not ²⁾ interested in me.

柔丝：    反正他不是我喜欢的类型，而且他对我没兴趣。

 

Sue:       So what's he after?

苏：       那他对什么感兴趣？

 

Rose:     He's interested in taking piano lessons.

柔丝：    他想学钢琴。

 

Sue:       A computer ³⁾ geek wants to study piano?

苏：       一个玩电脑的想学钢琴？

 

Rose:     That's what his friend told me. He'll be my first ⁴⁾ adult student.

柔丝：    那是他朋友告诉我的。他会是我第一个成年学生。

 

Sue:       Well, if he likes piano, he could be your type ⁵⁾ after all.

苏：       嗯，假如他喜欢钢琴，他可能还是你喜欢的那一型。

 

Rose:     Don't ⁶⁾ get your hopes up. He's just my student.

柔丝：    你就别指望了，他只是我的学生。

 

语言详解

 

A: This film has an "R" rating¹.

     这部片被列为“限制级”

 

B: Well, we're adults. We're allowed to watch it. 

   呃，我们成年了。我们可以看。

 

【to be interested in someone/something 对（某人/某事）有兴趣】

 

对人和东西发生兴趣的时候，要说I'm interested in...（我对……有兴趣。）而觉得一个东西有趣的时候，则要说I found...very interesting.（我发觉……很有趣。）

 

A: Look at the way he stares² at me...

   你看他盯着我瞧的样子……

B: He's obviously³ interested in you.

   他显然对你有兴趣。

 

A: What do you want to major in?

   你想主修哪一科？

B: I'm interested in Art History.

   我对艺术史有兴趣。

 

1) type (n.) 类型

2) be interested in...对……有兴趣

3) geek (n.) 电脑玩家，只懂电脑的怪人

4) adult (n.,a.) 成人，成人的

5) after all 终究，毕竟

6) get hopes up 燃起希望

1 rating   

n.级别，等级，额定值，责骂，收视率

参考例句：

• It is a ship with a rating of 500,000 tons.这是一艘五十万吨级的船。
• The opinion polls gave the president a high rating.民意测验显示人民对总统的支持率很高。

2 stares   

v.凝视，瞪视( stare的第三人称单数 )

参考例句：

• Ruin now stares in the face. 正面临着毁灭的威胁。 来自《现代汉英综合大词典》
• The little dog stares suspiciously at the old wolf. 小白狗满脸疑惑地望着它，嗅到一股陌生的凶气和野味。 来自汉英文学 - 现代散文

3 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。