我相信这个人就在某处

SCENE① D  钢琴学校里  赫伯特与柔丝见面之后隔天 

【我相信这个人就在某处】

 

Sue:         So what kind of ¹⁾ guy is your type?

苏：          那你喜欢的男人到底是什么样子？

 

Rose:       A man who knows and loves music. He should be ²⁾ romantic, too. I want a ³⁾ Don Juan.

柔丝：      懂音乐而且爱音乐的人。他还必须浪漫才行。我想要一个浪漫如唐璜的人。

 

Sue:         All girls want that. But a Don Juan is a ⁴⁾ playboy.

苏：          每个女人都想要这种人，但唐璜是个花花公子。

 

Rose:       Not my Don Juan. He'll be very ⁵⁾ loyal.

柔丝：      我的唐璜不会，他会非常忠实。

 

Sue:                 Rose, ⁶⁾ get real.

苏：          柔丝，实际一点！

 

Rose:       I believe that he's ⁷⁾ out there somewhere...

柔丝：      我相信这个人就在某处……

语言详解

 

A: What do you like the most about Rome?

    你最喜欢罗马的哪一点？

 

B: The fountains. They're e so romantic!

   喷泉。它们好浪漫！

 

【Don Juan 唐璜】

 

Don Juan“唐璜”原是欧洲（比如西班牙）传说中的风流汉子，拜伦、莫里哀与普希金都写过唐璜的故事题材的作品，从而使唐璜举世驰名。唐璜是个标准的“花花公子”playboy，生活的动力来源就是追女孩子。

 

莫里哀的剧作中，唐璜说过这样的话：

 

难道你让我永远厮守着第一次所爱的人？受她束缚控制，为她与世隔绝，不能再看别人一眼？

不！不！平生不二色只是蠢人的原则。

天下美女都有权让我动心：

最先遇到的女人不能剥夺其他女人占有我的心的权利。

 

1) guy  (n.) 男人

2) romantic  (a.) 浪漫的

3) Don Juan 唐璜，传说中过着浪荡生活的西班牙贵族。

4) playboy  (n.) 花花公子

5) loyal  (a.) 忠实的

6) get real 实际一点

7) be out there somewhere 就在外面的某处