他一定是一个潜在的罪犯！

SCENE② B  柔丝下载音乐

【他一定是一个潜在的罪犯！】

 

Sue:         If he's as sweet as you say, he'll be open to new things.

苏：          假如他跟你说得一样好，他会打开心胸接受新事物的。

 

Rose:       Yes, he ¹⁾ acts like he's that kind of person.

柔丝：      对啊，他表现得就像那种人。

 

Sue:         So? That's what's important, not the music he composes.

苏：          所以呢？那才是重点，而不是他作出来的曲子。

 

Rose:       But a person's most ²⁾ inner self will show through his music.

柔丝：      但一个人最深刻的自我，会由他的音乐表现出来。

 

Sue:         In that case, he must be a ³⁾ wannabe ⁴⁾ criminal!

苏：          如此看来，他一定是一个潜在的罪犯！

 

Rose:                 Whatever he is, he's probably not my type.

柔丝：      管他是什么，他可能不是我喜欢的那一型。

语言详解

 

A: How did my wallet vanish from my pocket?

    我的皮夹怎么从我口袋里消失了？

 

B: Criminals are really sneaky these days.   

    这年头的罪犯还真是狡猾。

 

【as...as... 像……一样】

 

as...as...表示“像……一样”

 

A: What kind of girlfriend are you looking for?

    你在找哪一种女朋友？

B: I don't care as long as she's blond.

    只要是金发的就行。

 

A: Where would you like to work?

    你想去哪里工作？

B: I don't care as long as it's not in a big corporation.

    只要不是大公司都可以。

 

1) act  (v.) 表现

2) inner  (a.) 内部的

3) wanna-be  潜在的

4) criminal  (n.) 罪犯