你的脸上开始表现出来

SCENE② C   柔丝下载音乐

【你的脸上开始表现出来】

 

Sue:       Oh? Did you say probably?

苏：       哦？你是说“可能”？

 

Rose:     Yes, why?

柔丝：    对啊，怎么了？

 

Sue:       Ha, ha! That means you're ¹⁾ considering it!

苏：       哈哈！那表示你在考虑了！

 

Rose:              Considering what? Are you jumping to ²⁾ conclusions again?

柔丝：    考虑什么？你又想随便下结论了吗？

 

Sue:       No. It looks like you're considering liking¹ him for what he is...

苏：       才不呢。看起来你考虑不论他是什么样的人，你都会喜欢他……

 

Rose:     I didn't say that.

柔丝：    我可没说。

 

Sue:       Rose, you would never say that. But you face is starting to show it.

苏：       柔丝，你嘴里绝不会说。但你的脸上已经开始表现出来了。

 

语言详解

 

A: Happy one year anniversary! Here're your flowers, baby!

    一周年快乐！宝贝，这是给你的花！

 

B: Oh, Holmes! You are so considerate!

   喔,荷姆斯!你真是贴心.

 

【Don't jump up conclusions. 别妄下断语】

 

当别人还没完整了解事实就开始下结论，你就可以说这句话。

 

A: So you're going to quit!

   那你是要辞职！

B: Don't jump to conclusions. I just said I wanted a change.

   别那么快下结论. 我只是说我想做些改变.

 

1)  consider (v.) 考虑

2)  conclusion  (n.) 结论

1 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。