你被炒鱿鱼了？

SCENE② C  在唐的酒吧里

【你被炒鱿鱼了？】

 

Herbert:      It's not that she's not worth it, it's the ¹⁾ situation.

赫伯特：     不是她不值得，是现实的情况。

 

Don:                   What’s situation?

唐：            什么情况？

 

Herbert:      It has to do with my job.

赫伯特：     这跟我的工作有关。

 

Don:                   You've lost your job?

唐：            你被炒鱿鱼了？

 

Herbert:      No, just the ²⁾ opposite.

赫伯特：     不是，恰好相反。

 

Don:                   You got a ³⁾ promotion¹?

唐：            你升官啦？

 

Herbert:                   Yes. But it's in Hsinchu...far, far away from Rose.

赫伯特：                   对。但我会被调去新竹……离柔丝好远好远。

 

语言详解

 

A: Did the boss promote you?

  老板有提升你吗？

 

B: Quite the opposite. He fired me.

   刚好相反，他炒我鱿鱼

 

【Just the opposite.   正好相反】

 

当别人说的话，跟实际状况完全相反的时候，这句话正可派上用场。

 

A:    Are you sick of eating at home? Do you want to go out, honey?

    老是在家吃你会不会腻？要不要出去吃啊，亲爱的？

B:    Just the opposite. I want to stay in and have a romantic dinner with my lovely wife.

    才不腻呢。我正想待在家里跟爱妻来顿浪漫的晚餐。

 

1) situation  (n.) 情况，局面

2) opposite  (a.) 相反的

3) promotion (n.) 升迁

1 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。