你得撩拨她一下

SCENE② D  在唐的酒吧  晚上十一点

【你得撩拨她一下】

 

Don:         I thought I ¹⁾ coached you on the secrets of ²⁾  flirting²!

唐：          我不是教过你求爱秘诀吗？

         

Herbert:    You  ³⁾ overheard my conversation with Rose?

赫伯特：   你听到我跟柔丝的对话啦？

         

Don:         It was truly ⁴⁾ pathetic!    

唐：          真够悲惨的！    

 

Herbert:          She's not interested in me.   

赫伯特：   她根本对我没兴趣。

 

Don:         You have to flirt¹.

唐：          你得撩拨她一下。         

 

Herbert:    She doesn't find me attractive.

赫伯特：   她根本不觉得我有吸引力。  

 

Don:         ⁵⁾ My gosh! She's just ⁶⁾ playing hard-to-get! 

唐：          哎唷！她只是想玩捉迷藏而已!

 

 

语言详解

 

A: Wow, coach! Who is this new pitcher³?

    哇，教练！这个新投手是谁？

 

B: He's an up-and-coming kid from down south.

   他是从南部来的后起之秀.

 

【She's just playing hard-to-get!  她只是在跟你玩捉迷藏！】

 

这个句子一般用在形容女性对男性若即若离的感情，现在有时候也可以用来说男生。当你的朋友为了恋爱对象的刁难而伤神，你就可以用playing hard-to-get!来形容对方吊胃口的做法。

 

A:  She never calls me back.

     她都不给我回电话。

B:  Don't worry. She's just playing hard-to-get.

     别担心。她只是在跟你玩捉迷藏。

 

1) coach  (v.) 指导

2) flirt (v.) 调情

3) overhear (v.) 无意间听到，overheard 是过去式。

4) pathetic  (a.) 可悲的

5) My gosh! 哎唷！糟了！我的天啊！gosh 是God 的委婉说法。

6) playing hard-to-get 玩捉迷藏

1 flirt   

v.调情，挑逗，调戏；n.调情者，卖俏者

参考例句：

• He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。
• He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情，他都要抓狂了。

2 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

3 pitcher   

n.(有嘴和柄的)大水罐；(棒球)投手

参考例句：

• He poured the milk out of the pitcher.他从大罐中倒出牛奶。
• Any pitcher is liable to crack during a tight game.任何投手在紧张的比赛中都可能会失常。