我觉得你下对了棋

SCENE④ B  吉娜下楼走到停车场。戴夫在那里

【我觉得你下对了棋】

 

Dave:  This is going to surprise you, but I'm happy. I think you're making the right move.

戴夫：         说了你会吓一跳，不过我听了很高兴。我觉得你下对了棋。

 

Zina:  You do?

吉娜：         真的？

 

Dave:  Look, maybe I shouldn't tell you this, but I'v going over to WebTracker, too.

戴夫：         你听我说，或许我不该跟你说这事，不过我也要投靠“网路搜寻家”。

 

Zina:           ¹⁾ No way! That's great! Then we'll still be together!

吉娜：         不可能！太棒了！那我们还能在一起！

 

Dave:  Actually, I'm already working for WebTracker. Vince never wanted to give me what I was worth, so I figured, what the heck.

戴夫：         其实我已经在替“网路搜寻家”工作。文斯不肯给我合理待遇，我想说豁出去算了。

 

Zina:           No kidding! I can't believe this. You devil¹!

吉娜：         不会吧！我不敢相信。你这恶魔！

 

Dave:          It's kind of cool, isn't it? I'm sort of like a ²⁾ secret agent.

戴夫：         这有点小酷，对不对？我有点像是情报员。

 

 

 

语言详解

 

A: That additional² piece of luggage will cost extra.

   额外的那件行李会加收费用。

 

B: I figured it would.

   我想也是。

 

【make the right move 下对决定】

 

move 当名词用是“举动，动作”的意思，make the right move 就是指“下对决定”。

 

A: You're made the right move by coming here to buy your car.  

     你到我们这里来买车，真是明智的决定。

B: I sure hope so. 

     我很希望是这样。

 

【figure 的用法】

 

figure这个字是指“料想，估算”，而what the heck 这个短语是指 “管他的，搞什么”的意思，用做表达感叹的语气，表示觉得意外或是不在乎。好比你看到很扯的事，你就可以说What the heck? 以表达“搞什么鬼？”的意思。而So I figured, what the heck 这句话犹如中文里的“我就想说，豁出去算了”，或是“我就想，管他的”。使用的时机是当自己决定孤注一掷，担起万一失败的风险，先做了再说。

 

A: Why didn't you pay the tickets?

     你怎么都没缴罚单？

B: The police never caught me, so I figured, what the heck.

     警察都没逮到过我，我就想，管他去死。

 

1) No way!  “不可能！”，“门都没有！”用以表示惊讶或是绝无可能性。

2) secret agent  情报员，特务

1 devil   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• It is easier to raise the devil than to lay him.召鬼容易驱鬼难。
• Susie,you're a determined little devil.苏茜，你真是个坚决的小家伙。

2 additional   

adj.添加的，额外的，另外的

参考例句：

• It is necessary to set down these additional rules.有必要制定这些补充规则。
• I think we can fit in an additional room.我想我们可以再加建一间房子。