咱俩都是诈包

SCENE① A  吉娜与戴夫继续在停车场说话

【咱俩都是诈包】

 

Zina:  When Vince didn't give you what you wanted, you decided¹ to sell some secrets to WebTracker?

吉娜：         文斯给不了你要的待遇当时，你就决定卖情报给“网路搜寻家”？

 

Dave:  That's right.

戴夫：         没错。

 

Zina:           So you are really my secret admirer, or did you just want to ¹⁾ seduce² me to find out more secrets?

吉娜：         那你真的是在暗恋我，还是在引诱我泄露情报给你？

 

Dave:          A little bit of both, to be honest.

戴夫：         老实说，两者都有一点吧。

 

Zina:  You know what, Dave, I think I like you more now than I did before.

吉娜：         你知道吗，戴夫，我现在比以前更喜欢你。

 

Dave:          I guess we're both snakes, aren't we?

戴夫：         我猜咱俩都是诈包，你说是不是？

 

Zina:           I like you, Dave, but I can show you no mercy. I'm going to have to ²⁾ crush you and WebTracker both.

吉娜：         我喜欢你，戴夫，但我可不会手下留情。我得要把你还有“网路搜寻家”通通整垮。

 

 

 

语言详解

 

A: Why don't you lay down? I'll give you a massage³.

   你何不躺下来？我帮你按摩。

 

B: Are you trying to seduce me?

   你在引诱我吗？

 

【a little bit of both 兼而有之】

 

a little bit of both字面上的意思是“两者都有一点”，在使用上，可以用来回答对方的问题，若对方问到你两种可能，你觉得两个因素都有，你就可以用上a little bit of both，来表达“兼而有之”的概念。

 

A: Did you two break up because you didn't talk or because you lived too far apart?

    你们俩分手是因为没沟通，还是因为住得太远？

B: A little bit of both, I guess.

    我想两者都有吧。

 

【show...no mercy 毫不留情】

 

mercy 是“慈悲”的意思，show someone no mercy 就是指做起事来“毫不留情，不留余地”，不给对方台阶下。

 

A: I'm a little afraid of talking to my boss.

     我有点怕跟老板说话。

B: I can understand. Last time he showed you no mercy.

     我能理解。上次他对你丝毫不留情。

 

1) seduce (v.)  引诱

2) crush  (v.)  摧毁，粉碎

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 seduce   

vt.勾引，诱奸，诱惑，引诱

参考例句：

• She has set out to seduce Stephen.她已经开始勾引斯蒂芬了。
• Clever advertising would seduce more people into smoking.巧妙策划的广告会引诱更多的人吸烟。

3 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。