Summer is over and gone, repeated the crickets. 夏天完了，结束了，蟋蟀反复唱， How many nights till frost? sang the crickets. 到冷天还有多少夜啊？蟋蟀唱道， Good-bye, summer, good-bye, good-bye! 再见了，夏天，再见...
CHAPTER 15The Crickets 第十三章 蟋蟀 The crickets sang in the grasses. 蟋蟀在草丛里唱歌。 They sang the song of summer's ending, 它们唱夏季收场之歌， a sad, monotonous song. 一支忧伤单调的歌。 Summer is over and gone...
Oh, Avery, chuckled Mrs. Arable. 噢，艾弗里，阿拉布尔太太格格笑， Avery is always fine. 艾弗里一直很好。 Of course, he gets into poison ivy and gets stung by wasps and bees and brings frogs and snakes home 当然，他碰上过毒...
Do you think she'll ever start thinking about something besides pigs and sheep and geese and spiders? 你认为她除了猪、羊、鹅、蜘蛛，还会想些什么东西吗？ How old is Fern? 弗恩多大了？ She's eight. 八岁。 Well, said Dr...
I never heard one say anything, he replied. 我从来没听说过动物会说话，多里安医生说， But that proves nothing. 不过这不证明什么。 It is quite possible that an animal has spoken civilly to me 很可能有只动物曾经私底...
Sure, said the doctor. 不错，医生说， But somebody taught you, didn't they? 不过你是有人教的，对吗？ My mother taught me. 是我妈妈教的。 Well, who taught a spider? 那么蜘蛛是谁教的呢？ A young spider knows how to s...
Do you understand how there could be any writing in a spider's web? 明白蜘蛛网上怎么会有字。 Oh, no, said Dr. Dorian. I don't understand it. 噢，不，多里安医生说，我不明白。 But for that matter I don't understand how a spi...
Dr. Dorian leaned back and closed his eyes. 多里安医生靠在椅背上，闭上眼睛。 How enchanting! he said. 多么入迷啊！他说， It must be real nice and quiet down there. 那里一定是个真正安静的好地方。 Homer has some...
Fern disappeared after a while, 弗恩转眼就不见了， walking down the road toward Zuckermans. 一路上朱克曼家去。 Her mother dusted the sitting room. 她妈妈在起居室做清洁。 As she worked she kept thinking about Fern. 她一面...
Yes, I suppose they do, said Mrs. Arable, vaguely. 是的，我想它们是得吃东西，阿拉布尔太太含糊地说了一声。 Charlotte has another cousin who is a balloonist. 夏洛还有一个堂姐是飞天蜘蛛，就是乘气球飞天的蜘...
