On Sunday the church was full. The minister explained the miracle. 星期日教堂坐满了人。牧师向大家解释那个奇迹。 He said that the words on the spider's web proved that human beings must always be on the watch for the coming of wo...
When Fern told her mother that Avery had tried to hit the Zuckermans' spider with a stick, 当弗恩告诉妈妈，说艾弗里曾经想用树枝打朱克曼家的蜘蛛时， Mrs. Arable was so shocked that she sent Avery to bed without any supper a...
Secrets are hard to keep. Long before Sunday came, the news spread all over the county. 要保密是很难的。离星期日还有好几天，消息却已经在全县传开了。 Everybody knew that a sign had appeared in a spider's web on the Zucker...
When Mr. Zuckerman got back to the house, he took off his work clothes and put on his best suit. 朱克曼先生回到家，脱下工作服，穿上最好的衣服。 Then he got into his car and drove to the minister's house. 然后他上了汽车，开...
You know, he said, in an important voice, 你们知道，他用郑重其事的声音说， I've thought all along that that pig of ours was an extra good one. 我已经想通了，我们这只小猪是一只特级好猪。 He's a solid pig. That pig...
They got up, and together they walked down to Wilbur's yard. 他们站起来，一起到威尔伯的猪栏去。 You see, Edith? It's just a common grey spider. Wilbur was pleased to receive so much attention. 你看到了吗，伊迪丝？它只是一...
Well, I don't really know yet, said Mr. Zuckerman. 这个嘛，我还没真正弄明白，朱克曼先生说， But we have received a sign, Edith - a mysterious sign. A miracle has happened on this farm. 不过我们已经得到一个信号，伊迪丝...
You don't suppose that that spider ... began Mr. Zuckerman - but he shook his head and didn't finish the sentence. 你想，不会是那蜘蛛朱克曼先生开口说可他摇摇头，没把话说完。 Instead, he walked solemnly back up to the hous...
Lurvy felt weak. 勒维都要瘫下来了。 He brushed his hand across his eyes and stared harder at Charlotte's web. 他用手擦擦眼睛，一个劲地盯住夏洛的网看。 I'm seeing things, he whispered. He dropped to his knees and uttered a...
Chapter 11 The Miracle 第11章 奇迹 The next day was foggy. 第二天有雾。 Everything on the farm was dripping wet. The grass looked like a magic carpet. 农场里什么东西都湿嗒嗒的。草地看上去像一张魔毯。 The asparagus pa...
