What makes you sound so down-hearted? 是什么让你的声音那么伤感呢？ I should think you'd be terribly happy about this. 我以为这件喜事会让你快乐无比。 Oh, don't pay any attention to me, said Charlotte. 噢，别管我，夏洛...
What's inside it? asked Wilbur.Eggs? 它里面都是什么啊？威尔伯问道，是卵吗？ Five hundred and fourteen of them, she replied. 五百十四个卵。夏洛回答说。 Five hundred and fourteen? said Wilbur. You're kidding. 五百十四？...
What's inside it? asked Wilbur.Eggs? 它里面都是什么啊？威尔伯问道，是卵吗？ Five hundred and fourteen of them, she replied. 五百十四个卵。夏洛回答说。 Five hundred and fourteen? said Wilbur. You're kidding. 五百十四？...
CHAPTER 19The Egg Sac 第十九章卵袋 Next morning when the first light came into the sky 第二天早晨，当天空一出现光线， and the sparrows stirred in the trees, 麻雀开始在树上活动， when the cows rattled their chains and th...
I'll tell you in the morning, she said. 明天早晨我再告诉你，它说， When the first light comes into the sky 只等天空出现第一道光线， and the sparrows stir 麻雀活动， and the cows rattle their chains, 牛震动它们的链子...
As he was dropping off to sleep he spoke to Charlotte. 当它要睡觉的时候，它跟夏洛说话了。 Sing me that song again, about the dung and the dark, he begged. 再把那支歌唱一遍给我听吧，关于肥料和黑暗什么的。它恳求...
The rat grinned. 老鼠龇着牙齿笑。 I'm going to make a night of it, he said. 我要来个欢乐今宵，老鼠说， The old sheep was right - this Fair is a rat's paradise. What eating! And what drinking! 老羊说得对这集市是老鼠的乐...
Templeton kept out of sight. 坦普尔顿悄悄地躲着人们。 In the tall grass behind the cattle barn he found a folded newspaper. 在牛棚后面的高草丛里，它找到一张折叠的报纸。 Inside it were leftovers from somebody's lunch:...
CHAPTER 18The Cool of the Evening 第十八章凉爽的晚上 In the cool of the evening, when shadows darkened the Fair Grounds, 在暮色笼罩了集市场地、傍晚的凉爽下来以后， Templeton crept from the crate and looked around. 坦普尔...
All morning people wandered past Wilbur's pen. 整个上午人们走过威尔伯的猪圈。 Dozens and dozens of strangers stopped to stare at him 几十几百个陌生人停下来看它， and to admire his silky white coat, 赞美它一身丝一样细...
