Chapter 3 Escape 第三章 逃走 The barn was very large. 谷仓很大。 It was very old. 它很旧了。 It smelled of hay 里面有干草的气味， and it smelled of manure. 有肥料的气味。 It smelled of the perspiration of tired horses 里...
It was soon arranged. 这事儿很快就办妥了。 Fern phoned and got her Aunt Edith, 弗恩打电话给她的伊迪丝舅妈， and her Aunt Edith hollered for Uncle Homer, 伊迪丝舅妈去叫霍默舅舅， and Uncle Homer came in from the bar...
Call up the Zuckermans, suggested Mrs. Arable to Fern. 给朱克曼家打个电话吧， 阿拉布尔太太劝弗恩说， Your Uncle Homer sometimes raises a pig. 你的霍默舅舅有时候会弄只猪养养。 And if Wilbur goes there to live, 要是...
Wilbur was what farmers call a spring pig,威尔伯是农民说的那种春猪， which simply means that he was born in springtime. 意思不过是指它出生在春天。 When he was five weeks old, 它长到五个礼拜大的时候， Mr. Arable s...
One warm afternoon, 一个暖和的下午， Fern and Avery put on bathing suits and went down to the brook for a swim. 弗恩和艾弗里穿上泳衣到下面的小河去游泳。 Wilbur tagged along at Fern's heels. 威尔伯紧跟着 When she wade...
Sometimes, on these journeys, Wilbur would get tired, 有时候威尔伯走累了， and Fern would pick him up 弗恩干脆把它抱起来， and put him in the carriage alongside the doll. 放到婴儿车上，躺在洋娃娃的身边。 He liked t...
Every morning after breakfast, 每天早晨吃过早饭， Wilbur walked out to the road with Fern 威尔伯就和弗恩一起走到大路上， and waited with her till the bus came. 陪她等校车。 She would wave good-bye to him, 她朝它挥手告...
Carrying a bottle of milk, Fern sat down under the apple tree inside the yard. 弗恩拿来一瓶牛奶，在苹果树下的猪栏里坐下来。 Wilbur ran to her and she held the bottle for him while he sucked. 威尔伯跑到她面前，她端着奶...
For the first few days of his life, 在威尔伯生下来的头几天里， Wilbur was allowed to live in a box near the stove in the kitchen. 它给安置在厨房炉子旁边的箱子里。 Then, when Mrs. Arable complained, 后来阿拉布尔太太说...
Chapter 2 Wilbur 第二章 小猪威尔伯 Fern loved Wilbur more than anything. 弗恩爱威尔伯胜过一切。 She loved to stroke him, to feed him, to put him to bed. 她爱抚摩它，喂它，把它放在床上。 Every morning, as soon as she...
