《别对我撒谎》精讲25 你的文化圈里有入会仪式吗

Kerry-- the chief's niece--she'll help you out.

凯莉 队长的侄女 她可以帮你

I got real work to do.

我还有正经工作要做

It's like they never left the frat house.

他们搞得像是兄弟会一样

You know, it's not just frat houses.

不只是兄弟会才这样

Initiation¹ rites² can be found in all major cultures.

入会仪式在哪种 文化中都存在

You're defending these guys?

你居然还为他们辩护

Hazing³ can serve an important psychological function.

捉弄新人会对心理机能有重要作用

Oh, that's funny. I don't remember reading,

真有意思 我不记得美国心理协会杂志上

Any articles in the APA journalon swirlies.

有关于侮辱性玩笑的文章

Initiation for you MIT mathletes was pretty hard-core, huh?

你加入麻理数学组的入会仪式也很惨吧

You make fun but you try waking up in a shower stall

你觉得好笑是吧 想象下在洗澡间醒来

With a killer⁴ hangover

醉劲还没过

And a quart of macaroni salad shoved up your...

还有一夸脱的马可洛尼沙拉塞在你...

What?

怎么了

Check out herself-hushing emblem⁵.

看看她自我噤声的手势

She knows something.

她应该知道点什么

Yeah, she does.

是的

And she'shushing herself because part of herwants to tell.

但是她要自己噤声 因为她想说出来

1 initiation   

n.开始

参考例句：

• her initiation into the world of marketing 她的初次涉足营销界
• It was my initiation into the world of high fashion. 这是我初次涉足高级时装界。

2 rites   

仪式，典礼( rite的名词复数 )

参考例句：

• to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事
• He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。

3 hazing   

n.受辱，被欺侮v.（使）笼罩在薄雾中( haze的现在分词 )；戏弄，欺凌（新生等，有时作为加入美国大学生联谊会的条件）

参考例句：

• With labor, the hazing period ends. 费了好大力气，痛苦的时期终于过了。 来自互联网
• A high-gloss paint surface is one that directly reflects light with minimum hazing or diffusion. 高度光洁的漆表面可以直接反射光源。 来自互联网

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

5 emblem   

n.象征，标志；徽章

参考例句：

• Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
• The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。