绿箭侠第一季 第51期:奎恩被捕

 　　You wanted to see me?

　　你想见我

　　You look nervous, Moira.

　　你看起来很紧张，莫伊拉

　　Hmm. Do I have a reason to be?

　　有理由吗

　　We all do.

　　我们是一根绳上的蚂蚱

　　A modernday Robin¹ hood².

　　现实社会的罗宾汉

　　What, are you worried that your net worth

　　难道你是在担心你的财产

　　makes you a target?

　　会让你成为攻击目标吗

　　Jason Brodeur, Adam Hunt,

　　詹森·布罗德，亚当·亨特

　　Warren Patel.

　　沃伦·派特尔

　　Tell me you see a connection, Moira.

　　你没看出其中的联系吗，莫伊拉

　　He's not targeting the rich.

　　他不是以富人为攻击目标

　　No, he's not.

　　对，他不是

　　He's targeting the list.

　　他在拿名单当靶子

　　You here for the bodyguard³ position?

　　你是来应聘保镖的吗

　　'cause the new guy just quit.

　　因为新来的刚刚辞职

　　No, I'm not.

　　不，我不是

　　I'm here about the other position.

　　我是来应征其它职位的

　　Just to be clear,

　　事先讲清楚

　　I'm not signing on to be a sidekick.

　　我不是要来当你的同伙

　　But you're right.

　　但，你是对的

　　Fighting for this city needs to be done,

　　为这座城市而战迫在眉睫

　　and you're gonna do this with or without me.

　　无论有我还是没我，你都会去做

　　Yeah. But with me,

　　是的，但有了我

　　There'll be fewer casualties, including you.

　　就会少些伤亡，包括你

　　Diggle, I'm not looking for anybody to save me.

　　狄格，我不是在找人保护我

　　Maybe not,

　　也许不是

　　but you need someone just the same.

　　但你需要统一战线的人

　　You are fighting a war, Queen,

　　你是在打一场仗，奎恩

　　except you have no idea what war does to you,

　　除非你不知道自己在打什么样的仗

　　how it scrapes off little pieces of your soul.

　　它是怎样一点点剥落你的灵魂

　　And you need someone to remind you

　　而你需要有人提醒你

　　of who you are,

　　你是谁

　　not this thing you're becoming.

　　保持你的初衷

　　Oliver Queen.

　　奥利弗·奎恩

　　What is this?

　　发生了什么

　　You can't just barge⁴ in here.

　　你不能无缘无故闯进来

　　Yeah? Well, I got a badge and a gun that say different.

　　是吗，我有警徽和配枪，这样就可以了吗

　　Hey, what the hell's going on?!

　　到底发生什么了

　　Detective Lance...Oliver Queen, you're under arrest on suspicion

　　兰斯探长，奥利弗·奎恩你由于涉嫌

　　of obstruction⁵ of justice, aggravated⁶ assault...

　　妨碍法律公正及重大人身伤害罪而被捕

　　Walter, stop them!

　　沃尔特，阻止他们

　　Trespassing⁷, acting⁸ as a vigilante...

　　非法侵入民宅，用维护治安做借口

　　are you out of your mind?!

　　你们疯了吗

　　And murder.

　　以及谋杀

　　You have the right to remain silent.

　　你有权保持沉默

　　Give up that right...

　　从实招了吧你

1 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 bodyguard   

n.护卫，保镖

参考例句：

• She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
• The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。

4 barge   

n.平底载货船，驳船

参考例句：

• The barge was loaded up with coal.那艘驳船装上了煤。
• Carrying goods by train costs nearly three times more than carrying them by barge.通过铁路运货的成本比驳船运货成本高出近3倍。

5 obstruction   

n.阻塞，堵塞；障碍物

参考例句：

• She was charged with obstruction of a police officer in the execution of his duty.她被指控妨碍警察执行任务。
• The road was cleared from obstruction.那条路已被清除了障碍。

6 aggravated   

使恶化( aggravate的过去式和过去分词 )； 使更严重； 激怒； 使恼火

参考例句：

• If he aggravated me any more I shall hit him. 假如他再激怒我，我就要揍他。
• Far from relieving my cough, the medicine aggravated it. 这药非但不镇咳，反而使我咳嗽得更厉害。

7 trespassing   

[法]非法入侵

参考例句：

• He told me I was trespassing on private land. 他说我在擅闯私人土地。
• Don't come trespassing on my land again. 别再闯入我的地界了。

8 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。