绿箭侠第一季 第53期:探长的审问

 　　This is a mistake.

　　这是误会

　　I'll be asking you a few questions,

　　我要问你几个问题

　　standard stuff for the report.

　　只是为了写报告的例行公事

　　Have you been arrested before?

　　以前被抓过吗

　　That's OK, I know the answer to that one.

　　不回答也没关系，我知道答案

　　Plenty of times.

　　有很多次

　　Like I said, this is a mistake.

　　我说过了，这是个误会

　　Far as I can tell, the only mistake I made

　　据我所知，唯一的错误

　　was not shooting you down at the docks

　　就是在码头那次

　　when I had a chance.

　　我没抓住机会杀了你

　　I am not who you think I am.

　　我不是你想的那样

　　Oh, you're exactly who I think you are.

　　你就是我想的那样

　　You're a dangerous menace

　　你就是一个危险份子

　　who doesn't care about who he hurts.

　　毫不关心他人的死活

　　Except now you're doing it with bows and arrows

　　不同的是你现在用上了弓箭

　　instead of trust funds and yachts.

　　而不再是信托基金和游艇了

　　Detective...you hate me.

　　探长，你恨我

　　I get it.

　　我懂

　　But that doesn't make me a vigilante.

　　但这不能证明我就是治安维持者

　　No. The security camera footage of you

　　的确不能，但监控录像拍到你

　　from the Unidac auction¹ with a green hood².

　　在尤尼达克拍卖会那里拿着兜帽

　　does that pretty well.And as I said again,

　　这是证据确凿，我已经说过了

　　I ran into the stairwell once I heard the shooting.

　　我听到枪声就跑进了楼梯间

　　I saw a duffel

　　我看到有个粗呢袋子

　　that I thought maybe belonged to the shooter.

　　觉得那可能是开枪的人的

　　I grabbed it, looked inside and saw...a hood.

　　我拿起来看了看，就看到了，兜帽

　　And what, you took it out with you.

　　于是你就拿出来带走了吗

　　'cause we can't find it.

　　因为我们没找到它

　　And what about harassing³ Adam Hunt?

　　那骚扰亚当·亨特那一回呢

　　That just happened to take place

　　就那么凑巧发生在了

　　right across the street from your little homecoming bash.

　　你接风狂欢派对的街对面吗

　　Those were coincidences. No.

　　那只是巧合，不是

　　When they pile up like that,

　　当巧合这样成堆出现的时候

　　it becomes evidence.

　　那就是证据了

　　His parents are here.Tell them to wait.

　　他的父母来了，让他们等等

　　I want to see my son.

　　我要见我儿子

　　I'm in the middle of an interrogation here!

　　这里正在进行审讯

　　Detective Lance, I know you hate my family,

　　兰斯探长，我知道你恨我的家人

　　but I had no idea that you'd go so far

　　但我没想到你居然会

　　to arrest my son without any grounds whatsoever⁴!

　　毫无理由逮捕我儿子

　　I have solid grounds, and I have evidence.

　　我很有理由，我还有证据

　　Which you can present to Mr. Queen's attorney when he gets here.

　　证据你可以稍后给奎恩先生的律师

　　Until then, this interrogation

　　但在那之前，这场审讯

　　is over, Detective.

　　到此结束，探长

　　Sure. You have 15 minutes.

　　好啊，给你们15分钟时间

　　Detective Lance appears to be on some personal vendetta⁵.

　　兰斯探长像跟你有血海深仇一样

　　He is.

　　确实

　　He blames me for the death of his daughter.

　　他认为是我害死了他女儿

　　He also thinks that I dress up in a green hood

　　他还认为我戴着兜帽

　　and shoot people... with arrows.

　　到处射人，还是用箭

　　The important thing is not

　　你要切记

　　to say anything until your attorney gets here.

　　在律师来之前什么都别说

　　Fine. I want laurel.

　　可以，我要劳蕾尔当我的律师

　　Brilliant.

　　真好

　　Oliver...

　　奥利弗

　　I don't think your exgirlfriend

　　我不认为你的前女友

　　can be counted on to be objective here.

　　能在这件事上保持公正

　　She knows me better than anyone.

　　她比谁都了解我

　　She knows that I could never be this guy.

　　她知道我绝不可能是这个兜帽男

　　Walter, you say Lance has a vendetta?

　　沃尔特，你说过兰斯跟我有私仇

　　Yes. I think Laurel can get him off of it.

　　对，我觉得劳蕾尔能阻止他公报私仇

　　He raised her to do the right thing.

　　他教育她要做正确的事

　　That includes representing an innocent man.

　　正确的事包括为一个无辜的人辩护

　　So...mom.

　　所以，妈妈

　　Please.

　　拜托

1 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 harassing   

v.侵扰，骚扰( harass的现在分词 )；不断攻击（敌人）

参考例句：

• The court ordered him to stop harassing his ex-wife. 法庭命令他不得再骚扰前妻。 来自《简明英汉词典》
• It was too close to be merely harassing fire. 打得这么近，不能完全是扰乱射击。 来自辞典例句

4 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

5 vendetta   

n.世仇，宿怨

参考例句：

• For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。
• She conducted a personal vendetta against me.她对我有宿仇。