绿箭侠第一季 第83期:汤米的摊牌

 　　Speedy.

　　闪电妞

　　Where you going?

　　你要去哪

　　Clubbing, which is difficult to do

　　去夜店玩，要是你待在家里

　　when you're in a house and not in an actual club.

　　而非去真正的夜店就很难办到了

　　I have to go out tonight.

　　我今晚必须出去

　　I thought you'd be watching mom.

　　我以为你会照看妈妈

　　I spent the whole day with her.

　　我已经陪了她一整天

　　I thought you were taking the night shift¹.

　　我以为晚上该轮到你了

　　I'm sorry, but this thing, it's important.

　　对不起，但这件事，很重要

　　You know, sometimes, Ollie, I just don't get you.

　　有时候，奥利，我真的不懂你

　　And by sometimes, I mean ever.

　　我说有时，是指一直以来

　　You're actually not the first person to say that to me today.

　　其实今天不只你这么说我

　　Why am I not surprised?

　　我怎么一点都不惊讶呢

　　Oh, nice dress. Where you heading²?

　　裙子真漂亮，你要去哪

　　Upstairs. Apparently³.

　　显然是回楼上去

　　Long story.

　　这故事可长了

　　Hey, I heard about your mom. Is she all right?

　　我听说你母亲的事了，她还好吗

　　She's resting upstairs. More shaken up than anything.

　　她在楼上休息，受了不少惊吓

　　I got to run to this business thing,

　　我有点生意上的事得去处理了

　　But I do appreciate you stopping by.

　　不过很感谢你过来一趟

　　It's no problem. Just so long as your mom's all right.

　　不客气，只要你母亲没事就好

　　Yeah.

　　是啊

　　Hey, one more thing.

　　对了，还有一件事

　　Mainly because I don't want you

　　主要是我不希望你

　　to find this out from someone else,

　　从别人口中得知此事

　　that someone else especially being Laurel.

　　尤其是从劳蕾尔那儿知道

　　we're going to dinner. As in a date.

　　我们准备共进晚餐，约会那种

　　That's...that's good.

　　那...真是不错

　　Laurel deserves⁴ someone special,

　　劳蕾尔该有个好伴侣

　　and so do you.

　　你也是

　　Thanks, man.

　　谢谢，兄弟

　　I gotta run to this thing.

　　我得走了

　　All right. Absolutely. I'll catch you later.

　　好的，没问题，以后再聊

　　Oh, and, Tommy,

　　对了，汤米

　　if you hurt her, I'll snap⁵ your neck.

　　如果你敢伤害她，我就拧断你脖子

　　I'm just kidding.

　　开玩笑呢

1 shift   

n.交换，变化，移动，接班者；vt.更替，移转，变声；vi.改变，定责，更衣

参考例句：

• Lend me a hand to shift this box,will you?来帮一下忙，把这箱子搬开，好吗？
• A sudden shift in the wind warned of the coming storm.风向的突然改变预示暴风雨来临。

2 heading   

n.上标题，标题，起始字，方向

参考例句：

• The heading was in large letters.标题是用大号字母印刷的。
• He realized that he was heading in the wrong direction.他意识到走错了方向。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

4 deserves   

v.应受，应得，值得( deserve的第三人称单数 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon. 不能宽恕故意犯下的错误。 来自《简明英汉词典》
• He is the only poet in this country that deserves the name. 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 来自《现代汉英综合大词典》

5 snap   

n.啪地移动，突然断掉；v.猛咬，咬断，谩骂，砰然关上

参考例句：

• He broke off the twig with a snap.他啪地一声把那根树枝折断了。
• These earrings snap on with special fasteners.这副耳环是用特制的按扣扣上去的。