绿箭侠第一季 第233期:马尔科姆死里逃生

 　　Hey. Hey, Dad. Take it easy. You were shot.

　　爸爸。放轻松。你中枪了

　　The bullet was laced¹ with poison.

　　子弹上有毒

　　I should be dead.

　　我怎么没死

　　I gave you a blood transfusion².

　　我给你输了血

　　Actually it was... the Vigilante's idea. He saved you. He did?

　　事实上...是治安维持者的主意。他救了你。是吗

　　I was worried I was going to lose you.

　　我好害怕就这样失去你

　　I'm not going anywhere.

　　我哪也不去

　　You said that after mom died. But you left.

　　妈妈死了之后，你也是这样说的。但你还是走了

　　I wasn't a very good father to you after your mother passed away. I was so lost.

　　你妈妈死了之后，我没有尽到父亲的责任。我当时好迷茫

　　You never told me where you went.

　　你从没告诉过我，你去哪了

　　I found myself in a place called Nanda Parbat. I met a man there.

　　我到了一个叫南达尔巴特的地方。在那我遇到了一个人

　　He helped me make sense of things.

　　他让我对事物有了新的认知

　　He helped me to find a purpose for my life; to make this city a better place for everyone. Especially for you.

　　他让我找到了人生的目标，让大家感觉这个城市更加美好。尤其是你

　　How are you going to do that? Malcolm?

　　你打算怎么做？马尔科姆

　　Tommy. Could I talk to Moira for a minute?

　　汤米。我可以和Moira单独谈一下吗？

　　Thank God you're all right.

　　谢天谢地，你还活着

　　We have a traitor³ in our midst⁴.

　　我们中有个叛徒

　　I want you to find out who. He just made his last mistake.

　　你去把他找出来。这会是他犯得最后一个错误了。

1 laced   

adj. 有花边的, 绑带子的, 加酒的

参考例句：

• He verbally laced into his son for his misbehaviour. 他严厉斥责儿子的行为不端。
• He laced up his boots. 他系紧靴子的鞋带。

2 transfusion   

n.输血，输液

参考例句：

• She soon came to her senses after a blood transfusion.输血后不久她就苏醒了。
• The doctor kept him alive by a blood transfusion.医生靠输血使他仍然活着。

3 traitor   

n.叛徒，卖国贼

参考例句：

• The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
• He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。

4 midst   

n.中部，中间，当中

参考例句：

• The hut is in the midst of the forest.小屋在森林深处。
• There is a thief in our midst.我们当中有小偷。