《神探夏洛克》精讲 210逃亡

You know you don't have to do this. Don't try to interfere¹ or I shall arrest you too.

你们没必要这么做。别妨碍我们，不然连你一块抓。

You done?

你满意了？

I said it. Hmm?

我说过了。嗯？

First time we met.

我们第一次见面的时候。

Don't bother. Solving crimes won't be enough. One day he'll cross the line.

不用你提醒我。破案是不够的，总有一天他会越界。

Now ask yourself, what sort of man would kidnap those kids, just so he can impress us all by finding them?

你想想，什么样的人去绑架孩子，只是为了让大家对他找到孩子的方法印象深刻？

Donovan? Sir? Got our man? Er, yes, sir.

多诺万？长官？抓到人了？呃，是的，长官。

Looked a bit of a weirdo, if you ask me.

这个人看起来挺奇怪的。

Often are, these vigilante types.

义务警员都这样。

What are you looking at?

你看什么？

Are you all right, sir?

你没事吧，长官？

Joining me? Yeah.

来陪我？对。

Well, apparently² it's against the law to chin the Chief Superintendent³.

很显然对着高级长官的脸来一拳是犯法的。

Hmm. Bit awkward this.

嗯，挺尴尬的。

Yeah! There's no-one to bail⁴ us.

对啊！没人能来保释咱们。

I was thinking more about our imminent⁵ and daring escape.

我更愿意想我们怎么勇敢的逃出去。

All units to 27. What? All units to 2 ... Aah!

调到27频道。什么？调到2……啊！

Ladies and gentlemen, will you all please get on your knees?

女士们先生们，请跪下别动！

Now would be good! Do as he says!

这下怎么样？按他说的做!

Just so you're aware, the gun is his idea, I'm just a ... you know.

你们看到了，是他拿的枪，我只是……

My hostage. Hostage, yes, that works. That works.

我的人质.人质，对，这个不错.

So what now?

现在怎么办？

Doing what Moriarty wants, becoming a fugitive⁶. Run!

照莫里亚蒂希望的做，逃亡，跑！

Get after him, Lestrade!

追上他，雷斯垂德！

1 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 superintendent   

n.监督人，主管，总监；(英国)警务长

参考例句：

• He was soon promoted to the post of superintendent of Foreign Trade.他很快就被擢升为对外贸易总监。
• He decided to call the superintendent of the building.他决定给楼房管理员打电话。

4 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

5 imminent   

adj.即将发生的，临近的，逼近的

参考例句：

• The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
• The country is in imminent danger.国难当头。

6 fugitive   

adj.逃亡的，易逝的；n.逃犯，逃亡者

参考例句：

• The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方。
• The fugitive is believed to be headed for the border.逃犯被认为在向国境线逃窜。