《神探夏洛克》精讲 211谎言比真理更容易接受

Take my hand.

抓住我的手。

Now people will definitely talk.

现在人们肯定要议论了。

The gun! Leave it!

枪掉了！别管它！

Sherlock, wait!

夏洛克，等下！

We're going to need to coordinate¹.

我们得协调一致。

Go to your right. Huh?

向右移。什么？

Go to your right

向右移。

Everybody wants to believe it, that's what makes it so clever.

每个人都愿意相信，这就是这个计划的绝妙之处。

A lie that's preferable to the truth.

谎言比真理更容易接受。

My deductions² were a sham³. No-one feels inadequate⁴, Sherlock's an ordinary man. Mycroft, he could help us.

我的推理是错的。没人觉得不对，夏洛克也是普通人。迈克罗夫特可以帮助我们。

Big family reconciliation⁵, now's not really the moment.

家人团结什么的，现在不是时候。

Sherlock ... we're being followed. I knew we couldn't outrun the police.

夏洛克，后面有追兵，我就知道我们跑不掉的。

That's not the police, it's one of my new neighbours from Baker⁶ Street.

不是警察，是我在贝克街的新邻居。

Let's see if he can give us some answers.

看看他能不能给咱们一个答案

Where are we going?

现在往哪走？

We're going to jump in front of that bus.

我们要冲到巴士前面。

Tell me what you want from me. Tell me!

告诉我你想从我这得到什么。说！

He left it at your flat. Who? Moriarty.

他把它留在你的公寓了。谁？莫里亚蒂。

What? The computer key code. Of course.

什么？电脑密码。当然。

He's selling it. The programme he used to break into the Tower.

他在卖帮他破坏伦敦塔安保系统的程序。

He planted it when he came around.

他来的时候就留下了密码。

1 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

2 deductions   

扣除( deduction的名词复数 )； 结论； 扣除的量； 推演

参考例句：

• Many of the older officers trusted agents sightings more than cryptanalysts'deductions. 许多年纪比较大的军官往往相信特务的发现，而不怎么相信密码分析员的推断。
• You know how you rush at things,jump to conclusions without proper deductions. 你知道你处理问题是多么仓促，毫无合适的演绎就仓促下结论。

3 sham   

n./adj.假冒(的)，虚伪(的)

参考例句：

• They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
• His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。

4 inadequate   

adj.(for,to)不充足的，不适当的

参考例句：

• The supply is inadequate to meet the demand.供不应求。
• She was inadequate to the demands that were made on her.她还无力满足对她提出的各项要求。

5 reconciliation   

n.和解，和谐，一致

参考例句：

• He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作。
• Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。

6 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。