《神探夏洛克》精讲 419联络人

这太荒唐了  你心知肚明

This is absolutely ridiculous and you know it.

还要来几次

How many more times?

六年前你负责

Six years ago you held the brief

海外行动  代号为爱

for Foreign Operations, code name Love.

这一切都基于一个代号吗

And you're basing all this on a code name?

基于电话里的一个声音吗  得了  麦考夫

On a whispered voice on the telephone? Come on, Mycroft.

你是阿格拉的联络人

You were the conduit for AGRA.

每次任务  所有讯息

Every assignment, every detail

都是从你这儿来的

they got from you.

这是我的职责

It was my job.

后来发生了第比利斯事件  阿格拉去了

Then there was the Tbilisi incident. AGRA went in.

-对  -有人出卖他们

- Yes. - And they were betrayed¹.

不是我干的

Not by me.

麦考夫  我们认识很久了

Mycroft, we have known each other a long time.

我跟你保证

I promise you,

我完全不知道现在是什么情况

I haven't the foggiest idea what all this is about.

是你赶走了阿格拉和其他佣兵

You wound up AGRA and all the other freelancers².

我没有做过你所指控我的任何一件事

I haven't done any of the things you're accusing me of.

一件也没做

Not one.

一件  也没做

Not. One.

1 betrayed   

对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
• He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。

2 freelancers   

n.自由作家，自由记者( freelancer的名词复数 )

参考例句：

• A lot of proof-reading is put out to freelancers. 校对工作有很多是请外人做的。 来自辞典例句
• Its benefits plan for freelancers is highly competitive in the industry. 在本行业内它的福利方案是很有竞争力的。 来自互联网