《天才少女》精讲 43玛丽伤心

Mary, baby, come on now

玛丽 孩子 拜托

Stop this now

别哭了

No

不

Come on out, honey. No

出来吧 不

Why did you have to tell her that deadbeat was testifying¹?

你干嘛跟她说她爸爸也出庭了

Because it's the truth

因为这是事实

And if I didn't, Evelyn would've

如果我不说 伊芙琳也会说的

If I was the dad of a little girl

如果我是父亲 有个女儿

and I never saw her

从未见过

and I was in the same town

而且住在同一个城市

I would visit her

我肯定会去看她

Well, I hope you're happy

这下你满意了

He didn't even need directions

他根本不需要问路

He could've followed you here

跟着你来就是了

Speaking of men who aren't worth a damn²

这就是所说的渣男人

Doesn't even wanna see what I look like

他甚至不想看到我的样子

All right

好了

Hey, put your shoes on. We're going for a ride

喂 你穿上鞋 我们开车出去一下

You too

你也是

A ride?

开车出去

What are we doing here?

我们来这里干什么

Waiting

等着

We can see that

这是废话

Why?

为什么等

Because I said so

因为我让你们等着

1 testifying   

作证，证明( testify的现在分词 )； 证明，证实

参考例句：

• The witness's demeanor in testifying provides useful guidance in making this assessment. 证人作证时的举止为作出上述判断提供了有用的指导。
• The witness stood down after testifying to the prisoner's innocence. 证人在证明拘留犯无罪后退席。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。