澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚各地陆续解封 全球新冠死亡病例超30万

The start of the weekend will have a very different feel in the Northern Territory and New South Wales today, with eased restrictions¹ allowing for the reopening of pubs, cafes and restaurants. A maximum of 10 people will be allowed inside venues² at any one time in New South Wales, but they must be eating meals. In the Territory, gyms and churches are also re-opening, with a view to having all businesses there back up and running by early June. It's all part of trying to get the economy back on its feet, after it was hit hard by the coronavirus lockdown. Nearly 600-thousand people lost their jobs in the past four weeks — a worrying figure that will be discussed at today's national cabinet.

在今天这个周末开始的日子，澳大利亚北领地和新南威尔士州的居民将有一种完全不同的感觉，因为这两个州放松了限制措施，允许酒吧、咖啡馆和餐厅恢复营业。新南威尔士州规定，这些场所每次最多允许10人进入，而且他们必须用餐。北领地规定，健身房和教堂也可以重新开放，以期在6月初之前让所有行业恢复营业。这一切都是在因冠状病毒封城而遭受严重打击后，努力让经济恢复元气的部分举措。近60万人在过去四周失业，今天举行的国家内阁会议将讨论这一令人担忧的数字。

Australians are being warned it's too early to book a cruise, despite some operators taking reservations for as early as September. Trade minister Simon Birmingham says that's optimistic, and no decision has been made to re-open the industry. Cruise ships have been at the very centre of the coronavirus pandemic, and are responsible for more than 700 cases in Australia.

澳大利亚公民收到警告称，现在预订邮轮还为时过早，尽管一些运营商开始接受最早9月份的预订。贸易部长西蒙·伯明翰表示，这是乐观情况，目前尚未就重启邮轮业作出决定。邮轮一直是冠状病毒疫情的中心，澳大利亚有超过700例病例来自邮轮。

More than 300-thousand people have now died from the virus around the world. The milestone³ was passed overnight and comes as concerns grow for a refugee camp at Cox's Bazaar⁴ in Bangladesh. It's the home to more than a million Rohingya who fled violence in neighbouring Myanmar. The UN says the camp is more densely⁵ populated than most of the world's crowded cities.

目前全球已有超过30万人死于冠状病毒。这一里程碑在夜间创造，而人们对孟加拉国科克斯巴扎尔一座难民营的担忧与日俱增。这个难民营生活着100多万名罗兴亚人，他们为躲避邻国缅甸的暴力事件而逃到此处。联合国表示，该难民营的人口密度比世界上大多数拥挤的城市还要高。

1 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

2 venues   

n.聚集地点( venue的名词复数 )；会场；（尤指）体育比赛场所；犯罪地点

参考例句：

• The band will be playing at 20 different venues on their UK tour. 这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。
• Farmers market corner, 800 meters long, 60 meters wide livestock trading venues. 农牧市场东北角，有长800米，宽60米的牲畜交易场地。 来自互联网

3 milestone   

n.里程碑；划时代的事件

参考例句：

• The film proved to be a milestone in the history of cinema.事实证明这部影片是电影史上的一个里程碑。
• I think this is a very important milestone in the relations between our two countries.我认为这是我们两国关系中一个十分重要的里程碑。

4 bazaar   

n.集市，商店集中区

参考例句：

• Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上，鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
• We bargained for a beautiful rug in the bazaar.我们在集市通过讨价还价买到了一条很漂亮的地毯。

5 densely   

ad.密集地；浓厚地

参考例句：

• A grove of trees shadowed the house densely. 树丛把这幢房子遮蔽得很密实。
• We passed through miles of densely wooded country. 我们穿过好几英里茂密的林地。