【跟着美剧练发音】美剧美语049期

 Ross: So Pheebs, how long is your mom gonna be with us?

Phoebe: Well, I’m not sure. I mean, I guess until she... y'know, gets used¹ to the fact that there’s y'know, a new mom. Y'know, I think she’s worried that y'know, she’s gonna, she’s gonna be replaced². (to the cat, in a funny voice) Well, that’s not gonna happen is it? Noo. (gets up) Okay, I have to return a call in the other room.

Monica: Why can’t you use the phone in here?

Phoebe: Well, I’m returning a call from a certain mom at the B-E-A-C-H. I just spelled the wrong word. (goes into Monica’s room)

Ross: So, guys, am I crazy, or does Phoebe’s mom remind³ anyone of a cat?

Monica: Ross, don’t start.

Ross: Come on, you-you can’t tell me you actually believe that-that there’s a woman inside that cat!

Rachel: I believe it.

Ross: No you don’t. 

Rachel: Yes, I do.

Ross: No you do--y'know what, you’re not gonna suck⁴ me into this.

Rachel: Oh sure I am, because you always have to be right.

Ross: I do not always have to be--okay, okay. (starts to leave)

Rachel: Jurassic Park could happen.

 

Ross：菲比，你妈妈准备和我们呆在一起多久

Phoebe：我不确定。我猜她会呆到习惯于……一个新母亲的事实。我想她会担心被取代……那不会发生吧？不会！！好了，我必须到其他房间去回个电话

Monica：为什么你不用这里的电话？

Phoebe：我要回的是……住在B-E-A-C-H(海滩)的妈妈的电话……哦！我刚刚拼错了一个字

Ross：伙计们，是我疯了呢？还是菲比妈妈提醒别人是只猫？

Monica：罗斯，别说了

Ross：你..你们不会告诉我——你们真的相信..相信那猫里有个女人吧？

Rachel：我相信

Ross：不……

Rahcel：哦，是的

Ross：不，你不..我不会被你牵扯进去的

Rachel：哦，我当然相信……因为你一向认为自己是对的

Ross：我才不...好吧，好吧

Rachel：侏罗纪公园是会有的

 

1 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

2 replaced   

取代( replace的过去式和过去分词 )； 更换； 把…放回原位； （用…）替换

参考例句：

• Machines have replaced human labour in many industries. 在许多行业中，机器已经替代了人力。
• I replaced the taps and reconnected the water supply. 我更换了水龙头再次接通了自来水。

3 remind   

vt.提醒，使想起；使发生联想

参考例句：

• These notes will remind you how to present your ideas.这些笔记可以帮你记起怎样讲清楚你的意思。
• May I remind you that time will soon be up?我可以提醒你时间快到了吗？

4 suck   

vt.吸，吮，吸入，吮吸，吸收，获得；vi.吸，吸奶；n.吸，吸入，吮吸

参考例句：

• It's good to suck in such clean fresh air for a change.换个环境，吸点清新空气，真是好极了。
• Bees suck honey from flowers.蜜蜂从花中吸吮蜜汁。