【跟着美剧练发音】美剧美语1128期

 -So, you lied to me

-I did?

-Yeah. You said when the sun hits this ridge¹ just right,these hills sing.Well, pal², I was dragged all over those hills,and I did not hear any singing.So I'll be building my summer home on a more magical hill.Thank you.

-Hmm. Couldn't pull the wool over your eyes, huh?

-No, no, I'm sharp,I'm on it.Looks like you and your family are stuck on that tuneless hill top forever, pal.

 

【中文】

-你骗我哦。

-有么？

-对。你说太阳照射山脊的角度刚好，群山会唱歌。可是我走遍那些小山丘，可从来没听见他们唱过歌。所以我要把我的夏宫盖在更奇妙的山上。谢谢。

-______________

-当然啦。我这个人精的很。看来你和你的家人要永远困在没有歌声的山上哦，哥们。

1 ridge   

n.山脊；鼻梁；分水岭

参考例句：

• We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
• The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。

2 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。