【跟着美剧练发音】美剧美语064期

文本：

Rachel: Mon, honey, I gotta ask you something.

Monica:Now?

Rachel: Ross said my name up there, I mean, come on, I just can’t pretend¹ that didn’t happen, can I?

Monica: Oh, I-I don’t know.

Rachel: Monica, what should I do?

Monica: Just uh, do the right thing. 

Rachel: What?

Monica: Toe the line. Thread the needle. Think outside the box! 

Rachel: Whoa, wait, listen, I think I’m just gonna talk to Ross about what he think it meant.

Monica: Wait. Rachel, no, he’s married. Married! If you don’t realize that, I can’t help you.

Rachel: Okay, you’re right. You’re right. You can’t help me.

Mrs. Geller: Jack², is it all our fault? Were we bad parents?

Mr. Waltham: Yes.

Mr. Geller: Oh yeah, well who serves steak when there’s no place to sit, I mean how are you supposed to eat this?

Joey: Hey, what’s up? 

 

Rachel:莫妮卡，我要问你一件事

Monica:现在?

Rachel:罗斯在圣坛上说了我的名字,我不能装做没看见啊

Monica:我不知道

Rachel:莫妮卡，我该怎么办?

Monica:就……做正确的事！

Rahcel:什么?

Monica:按惯例行事，克服困难，不要墨守成规!

Rachel:等等，听着.我想我要去问罗斯他的想法

Monica:什么? 等一下.瑞秋，不行，他结婚了,结婚了.如果你不认清这点，我帮不上忙

Rachel:你是对的...你帮不上忙

Mrs.Geller:杰克，是我们的错吗?我们是坏父母吗?

Mr. Waltham是的

Mr.Geller:是吗?是谁没座位还让我们吃牛排?你要我们怎么吃这个？

Joey:嘿，在干嘛呢？

1 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。