【跟着美剧练发音】美剧美语146期

 【英文】

--Every time i go to see her, i tell myself¹, this time, i'm gonna tell her what i think. This time, i'm gonna look her in the eye and say,"either come home or leave for good."And so there i was², just the other day. I was sitting across³ the table from her. Looking her straight⁴ in the eye, and i didn't say anything.

--why not?

--I don't know. But i wish i had⁵. Cause⁶ even⁷ if it didn't change anything, she'd know how i felt.

 

 

【翻译】

--我每次去看她，我都下定决心这次要告诉她我的想法。这次，我要看着她的眼睛，说“要不回家，要不离开”。然后就在前天，我们又坐在一起吃饭，我看着她的眼睛，但还是什么都没说。

--为什么不说？

--不知道，但我后悔了，因为即使这不能改变什么，她至少知道我是怎么想的。

1 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 across   

adv.横过，使...被理解(或接受)；prep.穿过，横过

参考例句：

• He walked across the road carefully.他小心地过马路。
• You can go across the bridge.你可以越过这座桥。

4 straight   

adv.一直；直接；adj.直的，笔直的；正值的

参考例句：

• His hair is dark and straight.他是黑色直头发。
• Just go straight forward and you'll find the post office.邮局就在前边。

5 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

6 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

7 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。