【跟着美剧练发音】美剧美语163期

 【英文】- May I ask you something. How is it that you, a horse, and Caroline are both living with me, and you're less of a problem for me? I mean, you tell me, you've known¹ her longer. She picks a fight with a tatted-out white chick from the Bronx? What is up with that? 

                - I don't know, man, I'm just used² to it. 

                - That’s what you'd sound like, if you talked. 

                - I agree with you, by the way. Everything you say is right, Max. 

                - Thank you, Chestnut³. 

                - You should kill her. 

                - Chestnut! I can't do that. 

                - It'll be easy. We could kill her and eat her. 

                - Chestnut!

 【翻译】- 我问你件事，你这匹马，还有Caroline都跟我一起住，为冇你却让我省心这么多？-你来解释一下吧，毕竟你俩认识已久。她居然在Bronx区挑衅满身刺青的白妞儿，她脑子有病啊。

 

                    - 我也不知道，伙计，我早就见怪不怪了。

                    - 如果你会说话，大概就是这声吧。

                    - 对了，我完全同意你刚才说的话，你说的每一句话都是对的，Max。

                    - 多谢，Chestnut。

                    - 你真该杀了她。 

                    - Chestnut！我不能这么做。

                    - 杀她很容易的，我们把她宰来吃了吧。

                    - Chestnut！

1 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

2 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

3 chestnut   

n.栗树，栗子

参考例句：

• We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
• In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。