【跟着美剧练发音】美剧美语177期

【英文】Look, I'm gonna give this to you straight up. I am never gonna be the type of girlfriend you're used to. I am not your gir-r-r, or your gir-r-rl, and I am definitely not someone's two-for-one girlfriend crap at a nail store. In fact, think of me as a dude. So-o-o, we good?

【翻译】听着，我就直说吧。我真的做不了你要的那种闺蜜，我不是你说的那种姐妹啊，姐们儿什么的，我也绝不是会为了折扣而跟你一起做美甲的人。老实说，你就当我是个爷们吧。那..咱俩没事吧？