【跟着美剧练发音】美剧美语185期

【台词军】

-You know the Fairy Tale Pinocchio?

-Yeah.

-Well,that little puppet was a pretend boy who became real because he believed it.

-Actually,Pinocchio could only become real if he told the truth,and he couldn’t.

-Okay,well...then not that story.The point is,sometimes you have to fake it to make it.After a while,what’s fake becomes  truth.

【翻译大队】

-你听过《木偶奇遇记》的故事吗？-听过。

-那个小木偶就是因为心中的信念才变成了真的男孩。

-事实上，匹诺曹只有说真话才能变成真人，但是他没有。

-好吧，那就不是那个故事。关健在于，有时候必须弄假成真。装着装着，假的就成真的了。