【跟着美剧练发音】美剧美语252期

【英文】

--Yeah, well, i may hold the reins¹ a little tight, but life is complicated, especially once you have kids. You know, when they're little, you're their whole world. And then one day , the wall goes up, and you're on one side, and they're on the other.

 

--Well, they don't like to admit it, but they want us to break through.

 

 

【翻译】

--可能是我管的紧了点儿，但是一旦你有了小孩，生活就变得复杂了。当他们还小的时候，你就是他们的全部，然后突然有一天，隔阂就出现了，他们和你疏远起来。

--虽然不愿去承认，但他们希望我们能主动跟他们沟通。

 

1 reins   

感情，激情； 缰( rein的名词复数 )； 控制手段； 掌管； （成人带着幼儿走路以防其走失时用的）保护带

参考例句：

• She pulled gently on the reins. 她轻轻地拉着缰绳。
• The government has imposed strict reins on the import of luxury goods. 政府对奢侈品的进口有严格的控制手段。