【跟着美剧练发音】美剧美语270期

【英文】

- I can't face him because I'm a waitress. Last time he saw me, I was a billionaire in a townhouse. Now I'm a waitress in a walk-in freezer.

- So when you were laying around on your trust fund¹, doing nothing every day, having other people scrub² your toilet, you chould hold your head up high? But now that you support yourself by earning your own money, that's somehow shameful³? Who care what he thinks? He is the guy who just paid 100 dollars to party with a horse.

 

【翻译】

- 我不敢见他因为我是个服务员。上次他见我时，我还是个住豪宅的亿万富翁。现在我只是个躲在冷藏室的服务员。

- 所以说你躺在你的信托基金上，整天屁事不干，甚至让别人帮你刷厕所，你才敢抬头挺胸，可是现在你自食其力却反而觉得抬不起头吗？管他是怎么想的，他不过是个花一百块来与马共舞的冤大头。

1 fund   

n.基金，资金，存款，财源，贮藏；vt.提供资金，积累

参考例句：

• They decided to set up a fund for this purpose.他们决定为此专立一项基金。
• This fund may not be drawn on without permission.这笔钱非经批准不得动用。

2 scrub   

n.用力擦洗，矮树，渺小之物；v.用力擦洗

参考例句：

• I got paint on my hands and it won't scrub off.我手上沾上了油漆，擦不掉。
• The great plain was covered in scrub and small lifeless trees.浩瀚的平原覆盖着灌木和毫无生气的矮小树林。

3 shameful   

adj.可耻的，不道德的

参考例句：

• It is very shameful of him to show off.他向人炫耀自己，真不害臊。
• We must expose this shameful activity to the newspapers.我们一定要向报社揭露这一无耻行径。