【跟着美剧练发音】美剧美语283期

【英文】My life is not where I want it to be. That $1.47 (1 dollar and 47 cents) tip was a wake-up call reminding me that life will always undervalue you if you let it. Yes I've been knocked down, but now it's time to fight back and grab¹ life by the balls.

【翻译】现在的人生不是我想要的。那一块四毛七的小费宛如警世钟点醒我，如果你听之任之，人生会低估你的价值。没错我是被打击了，但现在是时候还击了，我要掌握人生。

1 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。